 |
|
Subject: пенье knit.goods Тематика: качество трикотажных полотен. Думаю оно фр. происхождения. Помогите перевести слово на англ.
|
|
добавлю еще контекст, может поможет? ...качество трикотажных полотен бывает: опененд, карде (ринг), пенье, экстра пенье. |
|
по первому же адресу в гуголе "Поскольку и там нет других, особых способов прядения, то соответственно опененд - аппаратная пряжа, ринг/карде - кардная пряжа, пенье - гребенная пряжа. Ну, а супер-пенье - исключительно для того, чтобы вытянуть побольше денег. В России и Украине для характеристики качества хлопкового трикотажа используются термины пряжи. В европейских странах и США своя градация: первое и второе качество. Первое качество - это стандарт, второе качество - нестандарт." http://forum.sibmama.ru/viewtopic.php?t=607184 соответственно http://fr.wikipedia.org/wiki/Laine_peignée http://en.wikipedia.org/wiki/Worsted |
| Erdferkel, спасибо большое. |
|
пеньё...
|
|
красиво связанный пень! но вот это вязаное произведение искусства мне больше нравится 
|
| ...хосподяаа... ужос-то какой!... |
| Да эта Патриция больна на всю голову! :) |
|
(потрясенно)...сражен наповал...)
|
|
а зубки в баночке разве не хороши! и акула за завтраком и ведь всё крючком связано! |
| Я потрясена увиденным... Голосую за пенитенциарную психиатрию. Или какая она там - принудительная? Или руки мастерице оторвать. Или лучше сразу голову. |
| You need to be logged in to post in the forum |