The manager approves the Capital Call if the Capital Call is necessary to fund operating expenditures of the Company; except that the Manager's abilty to make the Capital Call shall be limited to a maximum cumulative Capital Call of 75.00 $ per Unit

Менеджер санкционирует Запрос Инвестиций в случае необходимости финансирования текущих расходов Компании, но он не должен превышать 75 $ за Единицу.

Capital Call - Запрос Инвестиций
Unit - Единица
Хотя их можно перевести по другому, но так идет во всем договоре и утверждено Заказчиком

паспорт, не парьтесь, вам же “в москве переведут спец переводчики, так что шаблончик будет”

плюньте, все равно сами не переведете, вам говорили уже

А то что НЕ единицы и НЕ запрос капитала - то это НЕ ВАЖНО - текст нравится мне самому и все в тексте логично и понятно. Самое главное СМЫСЛ понятен - и ведь это самое главное в переводе - ЦЕЛЬ И РЕЗУЛЬТАТ перевода.

и тут я понял такой момент - проф переводчик рассматривает правильность перевода всего текста как единого целого и не может абстрагироваться для конкретной задачи перевода

If the Company determines that it would be in the best interest of the Company to increase the cash held by the Company through Member Capital Contributions in addition to the Capital Contributions required by Section 2.0, the Managers shall issue a notice the Participating Unit Holders (a “CAPITAL CALL”) stating the amount of cash the Participating Units shall contribute to the Company and the date reasonably determined by the Manager upon which each Member holding Participating Units shall contribute the cash required.

Это уведомление с указанием суммы денежных средств, которые Участник должен вложить дополнительно.
И читателям будет понятно, что такое Capital Call

А насчет паёв, подумаю, конечно, хотя в предыдущих небольших документах Units переводил как Единицы и все прошло.
В любом случае, спасибо за советы, а отказаться от перевода - никогда не поздно. У меня еще неделя есть, пока заказчик приедет и там решим.

Скажите, такой перевод в Москве в боро переводов наверно где-то 1 тыс руб идет или больше за стр (1800 с пробелами включительно?????

у меня был начальник, который считал, что он неплохо знает английский, типа, я и сам с усам о_О

как вы на него похожи, passport.

а что, у вас денег впритык, что сами решили переводить?

A LEGEND OF THE SYGYT STYLE
Long, long time ago, in the earliest of early times, there was a courageous man. One day he saw a white yurt in an uninhabited place and every morning sounds came from it. One day he came into the yurt and saw a golden princess there. The next morning he went to a high mountain on the right side of the yurt and began watching the yurt. In doing so, he saw the princess hopped out of the yurt and ran straight to the ash heap and turned out into an ordinary archer.
When the time came for a big archery competition, everybody, hearing and admiring the sounds of the bowstrings, forgot about their everyday activities and went to watch the competition. The person who was competing with the princess took her bowstring and tore it in order to defeat her.
The wind in the sky learned about all this, came with force, rolled the black wool into a black cloud, the white wool into the white cloud and spun them around in a whirlwind. The competitor was immobilized, standing on one place, and turned into a stone statue. The archers began whistling sygyt and the echo of the cliff carried it further and further.
From that time, this place has been called yrlaar turug, “singing rock” and that was how the style sygyt originated from the imitation of the sound of a bowstring.

вы не ответили на вопрос: "вы где (и чему) учились-то, passport?"

вот когда ответите, тогда и оценим

три поросенка

за год перевел 189 документов с русского на франц, англ, исп, украинсский языки и обратно - ни одной претензии
докуметы ушли на разные страны мира и на россию

Недавно не стал переводить один докумет с русского на англ 10 стр (1800 знаки + пробелы)

Конечно, в таком случае нужен удаленный переводчик

ага. у вас там больше звонить некому, верно. ахахах. три юрты и один passport