DictionaryForumContacts

 AG47

link 17.01.2014 8:54 
Subject: punctuated by one open day gen.
Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу punctuated by one open day.
Заранее спасибо!

July 16, 2013—The Statue of Liberty is one of the most recognizable monuments in the United States—a symbol of freedom to the millions of immigrants who have arrived since its erection in 1886 and a beloved icon of New York City. Earlier this month, on the Fourth of July, the statue reopened following a 20-month closure that was punctuated by one open day: October 28, 2012, the day immediately preceding the arrival of Superstorm Sandy.

 trtrtr

link 17.01.2014 8:56 
ну наверное на 20 мес. закрыли, и только 1 день было открыто.

 trtrtr

link 17.01.2014 8:57 
(внутри этих 20 месяцев)

 Sluvik

link 17.01.2014 8:59 
с перерывом на один день, когда достопримечательность была открыта

 irip

link 17.01.2014 9:00 
посмотрите в русскоязычных новостях
статуя была на реставрации, открылась для посещения только на 1 день, как раз накануне урагана

 trtrtr

link 17.01.2014 9:01 
ага. Или в течение которого она была открыта лишь однажды (один день)

 trtrtr

link 17.01.2014 9:05 
AG47, вы не можете понять смысл или перевести? Тут просто немного метафорично (punctuated).

 AG47

link 17.01.2014 9:06 
Теперь всё уже понятно! Большое спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum