"Whether or not by recovery under a judgement" (взято из договора займа)

Контекст:
The tender or payment of any amount payable under this Agreement (whether or not by recovery under a judgment) in any currency other than the Loan Currency shall not novate, discharge or satisfy the obligation of the Borrower to pay in the Loan Currency all amounts payable under this Agreement

Заранее спасибо!