Коллеги, прошу помочь с переводом: Стандартный ряд (резервуаров). Наткнулся на "standard series", но когда я использовал этот термин во время обсуждения технологии по резервуарам ГПЗ, иностранец (кореец) не понял меня.

Искал в proz.com и на мультитране, но не нашел "болеутоляющего" варианта:

Мне объяснили, что это каталог резервуарного оборудования со своими размерами и прочими характеристиками, который у разных поставщиков может быть разный.

Заранее спасибо.

Речь идет о максимальном использовании стандартного ряда. Если нам нужен 650 м3, почему бы не купить базовый размер 700 м3 если это будет быстрее и дешевле? Дешевле – потому что не нужно делать расчеты, выкройки и прочее.
Или нужно 1100, а есть только 1000 – посчитать, насколько технологически нам эта разница критична и если нет, то заказать стандарт на 1000
Понятно, что если нужно 1500 м3, а есть только 1000 или 2000, то будем заказывать по индивидуальному тех. проекту.

В России часто используют базовые размеры, например Самарский резервуарный завод: