 |
|
Subject: recreational trailer gen. Пожалуйста, помогите перевести.Судя по Гуглу "рекреационные прицепы/трейлеры" существуют, но как-то это не по-русски. Или нормально? Заранее спасибо. |
| туристические прицепы |
|
Докажите. Может рекреационные и туристические это не одно и тоже? Или туристический прицеп - это просто полное название трейлера? Может вообще выкинуть рекреационные, туристические? https://ru.wikipedia.org/wiki/Трейлер_(автодом) - эта ссылка ничего не дала, к сожалению. |
|
Ваш вопрос: Пожалуйста, помогите перевести! думаю, что мы не в суде, чтобы доказывать друг другу свою точку зрения, я дал ответ., а прислушаться к нему или нет - это Ваше дело:-) Удачи! |
|
Туристские - для дальних поездок. Рекреационные - для поездок на пикник (ка щас говорят - для отдыха на природе). |
| Можно погуглить на "прицеп-дача", а также трейлер или фургон. |
| С этим трейлером ездят не на пикник (для пикника достаточно взять cooler), а в кемпинг или путешествие. А кемпинг может быть как ближним, так и дальним. Хоть через всю страну. |
|
"туристический прицеп" ... "прицеп-дача"...дом на колесах e.t.c. Recreational trailer blown over by the wind near Beaver Mines last month |
| You need to be logged in to post in the forum |