 |
|
link 14.01.2014 11:53 |
|
Subject: носитель налога, возмещение входного НДС, возврат из бюджета НДС tax. Здравствуйте! :)Кому-нибудь встречался термин 1) "носитель налога"? Но это не "налогоплательщик". Контекст: "обоснование понятия конкретного налога во взаимосвязи с объектом налогообложения, налогоплательщиками и носителями налога;" 2) Также буду благодарна, если подскажете, как лучше перевести "аддитивный метод", "возврат из бюджета НДС" в контексте "Носителями налога становятся не потребители, а непосредственно налогоплательщики, основным методом расчета налогового обязательства - аддитивный метод, позволяющий уйти от метода косвенного вычитания и возврата из бюджета НДС." Здесь мне совершенно не ясен смысл даже на русском. 3) "возмещение входного НДС" Заранее благодарю. |
|
tax bearer additive method VAT budget refund input VAT refund |
|
link 14.01.2014 13:11 |
|
irip, спасибо! :) О tax bearer я сама подумала в первую очередь, однако мультитран выдает перевод "налогоплательщик", что совсем не тождественно "носителю налога", к тому же, гугл тоже на tax bearer выдает мало соответствий. |
| у вас же в контексте "носителями налога становятся... налогоплательщики" |
|
я бы попробовал использовать tax burden The tax burden will be shifted from the consumers onto the taxpayers (or VAT payers) with the additive method being used (as the key method) to calculate the tax liability. This will help avoid the need to (indirectly) deduct and recover/refund VAT. (то что в скобках - optional) |
|
link 16.01.2014 11:31 |
|
Спасибо! :) Мне еще знакомый носитель языка подсказал: 'A taxpayer is anyone who pays taxes, whether they be direct or indirect taxes. We all pay both forms, in some cases more in some cases less. You seperate them by calling them 'indirect' or 'direct' taxpayers, there is no specific term to label either.' |
| You need to be logged in to post in the forum |