 |
|
link 14.01.2014 0:19 |
|
Subject: совершенство и популярность gen. помогите господа перевести:Они обратили внимпние на техническое совершенство и популярность предлагаемой нами модели. Нигде немогу найти перевод : техническое совершенство и популярность. Заранее спасибо. |
| а в словаре смотреть не пробовали? мне говорили, что помогает |
|
link 14.01.2014 1:01 |
| техническое совершенство - тут есть, но мне сказали что не подходит, а вот популярность нет нигде. |
| перепишете русский оригинал. типа.. эта модель пользуется спросом |
| сорри, опечатка: перепишИте |
| ну и с "техническим совершенством" тот же алгоритм |
| шо за хрень об которую речь идет? и кто "они"? |
| qp+1 модель технически совершенна (напр. flawless и т.п.) и пользуется спросом :) |
| Это про зубочистки или про самолеты??? |
|
technical achievement most wanted |
| На "совершенство" часто хорошо ложится "excellence" |
|
link 14.01.2014 15:50 |
|
consider: They paid regard to our model's technical perfection/excellence and popular appeal. |
| На "популярность" часто хорошо садится "попа" |
| я бы попробовал technical excellence and marketability |
|
Пишущий от скромности не помрет. техническое совершенство/решение - technical solution |
| Ну да! Solution - это (техническое) решение, к совершенству отношения не имеет. |
| (technical) excellence +100500... можно даже и не пробовать ... за 10 лет работы в "крупной международной компании" словечко "excellence" просто забодало ... каждый раз мучился переводить на русский - всё какая-то хрень получалась... )) |
|
"а вот популярность нет нигде" a "popularity" - не подходит? http://www.philly.com/philly/blogs/sportsdoc/New-technology-gains-popularity-in-CrossFit.html |
|
Слоган Parker: The MOST WANTED pen in the world Вот так описывается "популярность". |
| Это wishful thinking так описываeтся :) |
| можно попробовать "in great demand " |
|
most wanted ...:=)))
|
|
link 15.01.2014 22:28 |
| большое спасибо Вам мальчики |
| о! а вот и контекст привалил - налетай! =) |
| фигасе, тут девачка (простите, EF, мою фамильярность, я типо по гендерному принципу) самая первая самый умный совет дала, остальные поприкалывались, а спасибо все равно мальчегам... еще и без запетой. вот и верь после этого людям... надеюсь, мне сегодня приснится дедушка фрейд и даст ответы на все вопросы... |
| натрикс ... это Ваше Эго (по Фрейду) находится под давлением Ид и Сверх-Я, испытывая страх перед Ид, чтобы не захлестывали страсти, инстинкты, влечения, и перед Сверх-Я, идеалы которого непостижимы. От такого напряжения ваше Я (Эго) спасается с помощью "защитных механизмов": вытеснения, рационализации, сублимации ... и пищит... |
| натрикс, я всё равно оно (das Erdferkel -> жывотное) :-) |
| ой, мне, dfdfdf, моим умишкой и без того не ахти, ваши умные разговороы не понять... тем более, перетрудившимся после трудового дня... я лучше спать пойду. глядишь, там (во сне) и достигну какой самоактуализации.... |
| "жывотные - тоже люди..." (Дэрсу Узала)....:=))) |
| EF, "деточка, все мы немножко лошади... каждый из нас по-своему лошадь" (это типа про животных))) все, теперь спать однозначно... а то ж я еще чего вспомнить могу))) |
| ...спокойной ночи и приятных сновидений...:)... |
|
ооо ... да тут такое разнообразие всякага ... я и не подозревал...) http://www.youtube.com/watch?v=Dcf-iFY3X5M |
|
натрикс, Ваше в Германии не показывают... а я внуку "Чижика-пыжика" пою - и тоже прекрасно засыпает :-) |
| .. попробуйте кровать с вибромассажером ... тоже неплохо помогает...:+) |
|
странные они у вас там, в Гермнии, итальянцы им не угодили... попробуйте вот это... https://www.youtube.com/watch?v=h3kQt14_5OQ |
|
link 16.01.2014 0:06 |
|
натрикс, будьте немного серьезнее, А Вам bredogenerator, dfdfdf, muzungu огромное спасибо за помощь, а Вы натрикс и overdoze только ветку засоряете, помощи от вас никакой аскерам. |
| ой, как вы быстро догадались, ху из ху... даже удивиьельно. если б вы еще так переводили умело, цены б вам не было... |
| нет, и этот ролик под запретом :-( |
|
link 16.01.2014 0:15 |
| my remarks have just hit you pretty close to home натрикс |
|
спасибо! этот показали! очень милая песенка... у меня тоже глазки закрываться стали :-) так что - спокночи! |
| чаво???а адрузьям - таки да... спокойной ночи (дубль три)) на всех приведенных выше языках, даже если некоторые из них не открылись) |
|
link 16.01.2014 0:29 |
| чаво??? - уже ничего, милочка |
|
какая интонация! "милочка"! "Что вы, милая, — сказала она сердито девушке, которая заставила себя ждать несколько минут. — Не хотите служить, что ли? Так я вам найду место" |
| Вы шестерка или восьмерка? |
|
...perfect technical features and high level of demand for... Оля, не стоит грубить зубробизонам форума. Вы не представляете уровень специалистов, которые прикалываются и добродушно подшучивают, давая при этом очень дельные советы. |
|
link 16.01.2014 12:38 |
| Ой, Oo, я то не грубила (вы это можете видеть), просто есть рамки, в которых лучше держаться всем нам, так будет лучше для всех. Я думаю, что на меня не обидятся те мужчины, которых я, шутя, назвала мальчиками. Спасибо Оо за Ваш пост, помощь и понимание. |
|
| You need to be logged in to post in the forum |