 |
|
Subject: escrow arrangement We have discussed the agreement requirement for setting up an escrow arrangement with a bank recognized by UK regulators.We should not forget any logistical delay in setting up such an arrangement.что такое здесь escrow arrangement? И второе предложение - не очень понятно, что такое logistical delay? Честно говоря, ничего непонятно:-) |
|
2Мила: 1. Очень похоже на открытие счёта "escrow". Эскроу (еscrow) счёт – это счёт, когда деньги освобождаются в пользу одной из сторон при исполнении этой стороной определённых обязательств перед другой стороной. Традиционно их используют, когда две или более стороны вступают в товарно-денежные отношения. 2. Вполне вероятно, российская или какая-либо иная организация, выслали документы, а скорее всего пообещали выслать все необходимые доукменты для открытия этого счета, но по разным причинам ....короче говоря они дошли с большим опозданием. |
| Более или менее устоявшийся перевод escrow - "условное депонирование (средств у третьего лица)". Насколько я понимаю смысл термина, "условное" - потому что, как писал Vediki, средства передаются третьим лицом получателю только после того, как будет выполнено/соблюдено некое условие. Logistical delay - в данном случае ИМХО просто имеется в виду, что процедура открытия счета условного депонирования неизбежно займет какое-то время. |
|
2Tollmuch: Относитель logistics delay Вы совершенно правы. |
| договор с банком об открытии счета эскроу (юр.) |
| Спасибо всем большое за помощь:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |