 |
|
Subject: The Landlord has the right to bar the Resident from returning. gen. Можно и перевести эту фразу на русский как:"Арендодатель может запретить Арендатору возвращаться в помещение". Заранее спасибо. |
|
контекст у Вас схожий? ABANDONMENT: If TENANTS leave the premises unoccupied for 15 days, without paying rent in advance for that month, or while owing any back rent from previous months, which has remained unpaid, then LANDLORD and/or his representative has the right to take immediate possession of the property and to bar the resident from returning. LANDLORD will also have the right to remove any property that the residents have left behind and dispose of it. |
| Да. |
| тогда, да |
|
Где такие суровые порядки? какой-то дикий капитализм с лицом вурдалака. |
| Россия тем и отличается от западных стран. Или я не прав? |
|
в NY хозяин квартиры не имеет права выставлять жильца за дверь, даже если тот год не платил. Только через суд, и только приставы. А в приведенном договоре мне непонятен смысл If TENANTS leave the premises unoccupied for 15 days... |
| (договор, кстати, американский) |
|
>>> какой-то дикий капитализм с лицом вурдалака. ну почему же. Ключевая фраза >>> If TENANTS leave the premises unoccupied for 15 days, without paying rent in advance for that month |
|
>> If TENANTS leave the premises unoccupied for 15 days... хозяин следит, что ли, когда жилец приходит и уходит? Неважно. Если что-то заметит, займется этим плотнее и выяснит |
| ну вообще между тенантом и резидентом есть разница... тут вообще что-то не чисто. |
| А какая? |
|
resident это не сторона по договору. По крайней мере я не встречал и не выгуглил еще такое. Это совсем другая категория. Резидент - это просто жилец по отношению к тому месту, где он проживает. Жители например жилого комплекса - residents могут быть названы, но в том смысле, что они там живут. Они могут не снимать, а также и владеть. Или, можно назвать арендатора в договоре - resident? |
|
2 Sluvik По крайней мере я не встречал и не выгуглил еще такое:-) 29. Terms. In this agreement the singular number, where used will include the plural, the masculine gender will include the feminine, the term Owner will include Landlord and Lessor; and the term Resident will include the Tenant and Lessee. |
| алеша, спасибо, а это откуда? что за источник? |
|
см. выше:-) 13.01.2014 18:27 link |
| You need to be logged in to post in the forum |