 |
|
Subject: Failsafe Леди и джентельмены помогите пожалуйста перевести это слово. Вообще то я уже про него спрашивал, но тогда мне ответили, что Failsafe- это безаварийный; надёжный; отказоустойчивый, но слово встречается в следующем контексте: When the unit is in failsafe, red squares are seen at the top of the Unit Display.Если слово Failsafe в самом деле обозначает надежную, отказоустойчивую работу, то почему загораются КРАСНЫЕ квадраты? Насколько я знаю красный цвет в технике свидетельствует как раз об ошибке, сбое, или аварии. Мне кто-нибудь объяснит, что это значит? Может я чего-то не понимаю |
|
Очевидно, чтобы с первого взгляда на экран было видно, что включён некий особый режим. Означает он и в самом деле отказоустойчивость, вопрос лишь в том, за счёт чего она достигается. Ну не бывает же бесплатных пирожков! Та же Windows в режиме защиты от сбоев просто грузит исключительно самые необходимые дрова, что ощутимо сказывается на фукциональности. Зато большинство глюков при этом пропадает, и систему можно запустить, чтобы в ней покопаться. Так что контекст, батенька, контекст и ещё раз контекст. Ну и голова. |
| Failsafe - может быть, что отказывает (как механизм) в безопасном положении. Т.е. при отказе, например, клапан может возвращаться в безопасное положение - т.е. быть закрытым или открытым - как надо, чтобы не рванул завод. |
| To Brains: а не может ли здесь быть следующий смысл, что вот этот safe он-то как раз и fail и в сущности failsafe можно перевести как банальный сбой, мне только щас эта идея в голову пришла. Насколько она бредовая с Вашей точки зрения? |
|
Да, это такой спецрежим, в котором ничего нельзя делать, даже умирать. Отличный был же пример с Windows. То же самое и тут, вне сомнений. |
| SH2, спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |