 |
|
Subject: юристам: ремарка в документах Всем снова привет!Вылетела одна фигня из головы, взываю к юристам и тем, кто занимается деловой перепиской. В конце документа (протокол, к примеру), ставится ремарочка о том, кто документ подготовил. т.е. ??: dimking. состоит она из двух букв, написанных через слэш, обе согласные, какие - убейте на помню :)) |
| p/b??? |
|
Ириш, во первых Доброе утро. :))) Ты имеешь в виду prepared by? Не то. |
|
Вдогонку: есть такая штампованная фраза: типа, за отсутсвием других делов собрание объявляется закрытым. Никто не припомнит? |
| There being no further business, the Chairman declared the meeting closed/the meeting closed at____ |
|
Привет :-) Тады больше ничё не знаю. :-) |
|
Рудут! В яблочко! Мерси! Чмокс! |
|
Ириш, у меня где-то есть, хотел утром поискать, но, как обычно, проспал на работу. :))) Да это не принципиально, просто шеф попросил протокольчик вчерашней встречи набросать, вот и хочу сделать все тип-топ, а то обленился совсем. |
| Еще частый вариант - ....... the Meeting adjourned. |
| нет, Слава, meeting adjourned - это когда на сегодня закончили, остальное слушаем завтра/послезаватра, etc. Относится к заседаниям, длящимся несколько дней |
| Вот тож. |
| Лена, имхо, необязательно. Adjourn означает и перенести, и закрыть/закончить совсем. |
|
Ну... я пока остаюсь при своем ИМХЕ, пусть лоера поправят, ежели что. Впрочем, сама спрошу. Ответ напишу. |
|
Рудут, это не только твое имхо, делись :))) Я о том, что ты слово в слово сказала то, что я пытался вспомнить. Есть такой штамп и все. adjourn - первый раз слышу, чтоб оно означало закрытие. Опять же уповаю на лоеров, но очень сомневаюсь, что они скажут, что это не так. |
|
повторюсь: оно означает закрытие НА СЕГОДНЯ, и, соответственно, продолжение (перенесение ) на какой-то другой день. Do we stand adjourned until tomorrow morning? - давайте продолжим завтра утром |
|
Лена, согласен, что к adjourn можно добавить уточнение (до утра, etc), и тогда это действительно будет означать отложить. А если ничего не добавлять? Но, в общем, согласен с тем, что closed удобнее, потому что не вызывает вопросов, а adjourn может вызвать вопросы. Поищу сам тоже, что ли (если успею :-)) |
| На самом деле, действительно, в кипрских протоколах - редко - но попадается adjourned вместо closed. Примерно с той же частотностью - was dissolved. Смысл очевидно один и тот же. Но кроме кипрских бумажек не видел нигде и ни разу. |
|
Лена права именно adjourned |
|
lol Лена говорила closed :) и возражала портив adjourned в данном контексте :) Так я права? :) |
|
adjourn - употребляется во всех случаях "продолжающейся работы" - не только на "завтра". а иногда - и все больше в последние десятилетия - и НЕпродолжающейся, т.е. "одноразовых" заседаний также. Даже когда след. пленарка будет через год (Генассамблея, например) или даже 5 лет - будет adjourn we stand adjourned При все при том closed - тоже вполне кошерно |
| You need to be logged in to post in the forum |