 |
|
Subject: All of the connections one might draw between the characters and events in this document and actual characters and events can and very well might be true. gen. Помогите пожалуйста перевести это предложения
|
| все совпадения с реальными людьми и событиями... могут, и даже очень, быть неслучайными (шутка :) |
| Предложение* |
| Любое случайное сходство персонажей или событий в настоящем документе с реальными людьми или реальными событиями может быть совсем неслучайным и даже очень возможным. |
| Спасибо большое |
|
| Ларр, Вы в ответе dfdfdf иронию не чувствуете? :) |
| muzungu, а Вы в исходном оригинальном предложении иронию не чувствуете? :) |
| Любые параллели между героями ... и реально существующими людьми .... |
| Да,ирония присутствует в целом тексте! Все норм |
| Любые параллели между героями ... и реально существующими людьми... могут, и даже очень, быть перпендикулярами...) |
|
Я думал всерьез надо :) Просто "случайное сходство" в оригинале отсутствует. |
|
музунгу, когда есть сомнения, надо привлекать научный подход! в нашем случае, дано: любое совпадение оригинала и перевода может быть совсем неслучайным и даже очень возможным. тогда, любое несовпадение оригинала и перевода может быть совсем случайным и даже очень невозможным. таким образом, несовпадения можно исключить из рассмотрения, как случайность малой возможности. следовательно, причин для волнений нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |