DictionaryForumContacts

 diletant76

link 6.01.2014 19:12 
Subject: Available gas gen.
Помогите с концом предложения, пожалуйста:
An attempt to start a unit while it is conducting a test for no leaks causes an immediate failure of the start sequence due to a failure of the above mentioned test. A subsequent re-start is then successful as gas had been made available to the unit.
При попытке запуска ГТУ как раз в момент проведения теста на обнаружение протечек происходит немедленный сбой в последовательности запуска по причине неудачного теста, упомянутого ранее. Последующий запуск оказывается удачным, поскольку газ дошел до ГТУ???
Спасибо!

 Yakov

link 6.01.2014 19:16 
успешным, если на ГТУ поступает газ.

 Erdferkel

link 6.01.2014 19:35 
протечки на крыше бывают, а у ГТУ - утечки :-)
Попытка запуска ГТУ во время проведения теста на обнаружение утечек ведёт к немедленному прерыванию отработки запуска вследствие сбоя этого теста. Последующий перезапуск будет успешным, если на ГТУ будет поступать газ

 muzungu

link 6.01.2014 19:49 
EF, там нет "если".
так как газ уже был подан на ГТУ

 dfdfdf

link 6.01.2014 19:51 
При попытке запуска ГТУ как раз аккурат в момент проведения теста на обнаружение протечек влечет за собой немедленный сбой, а запуск второй идет по кривой по причине неудачного теста, тут же имевшего место...а на ГТУ уже газ, и это полный атас...

 dfdfdf

link 6.01.2014 19:55 

 Erdferkel

link 6.01.2014 23:33 
muzungu, сорри
с английской грамматикой я в последний раз вплотную общалась лет этак ....дцать назад
ой, нет, даже почти уже ...десят :-)

 overdoze

link 6.01.2014 23:35 
английская грамматика несильно за это время поменялась

 Erdferkel

link 6.01.2014 23:46 
overdoze, она-то нет, а вот я - даже очень
ведь когда-то и французскому обучалась - остались рожки да ножки, да и те истлевшие

 

You need to be logged in to post in the forum