 |
|
Subject: low vapor pressure solvent gen. If offgas sulfur must be minimized, Х (company name) can also place an absorber on the offgas stream and use any low vapor pressure solvent (kerosene for example) to absorb the majority of the DSO present.При необходимости свести к минимуму количество серы в выходящем газе Х может также разместить поглотитель на потоке выходящего газа и использовать любой растворитель с низким давлением пара? (например, керосин) для абсорбции преобладающего количества присутствующего ДСМ. Подскажите, пожалуйста, что такое low vapor pressure solvent? Предполагаю, что мой вариант - растворитель с низким давлением пара - неправильный. Но ничего другого не найду. Спасибо большое! |
| Почему Вы так не уверены в своих силах? :) |
| начнем с того, что не "пара", а "паров"... |
|
именно "пара", это физическая характеристика матчасть: http://www.physchem.chimfak.rsu.ru/Source/Phys/physchem_32.htm |
| Как характеристика, думаю, в ед.ч. правильнее. |
| мб low vapor pressure of any solvent |
|
нет у аскера было правильно |
| offgas - не ВЫходящий, а ОТходящий газ |
|
а тогда почему растворитель с низким давлением пара - неправильно? я бы так и перевел...) |
|
дык у аскера так и есть (да и в оригинале это очень ясно просматривается) а на "не ВЫходящий, а ОТходящий газ" не обратили внимания, и напрасно :) |
| Спасибо большое! Значит, ОТходящий газ, да? |
| ...в самом крайнем случае - ИСходящий (клубами)... |
| You need to be logged in to post in the forum |