Subject: low-stakes, temporary promotional sweepstakes law (finding an “under the bottle cap” instant cash promotion lawful where an AMOE was offered, on the basis that the promotion in Pepsi Cola was a “low-stakes, temporary promotional sweepstakes with pay-out rates of one-half of one percent”) - ссылка на решение судазатруднение у меня, во-первых, в том, как по-русски называется "instant cash promotion" - рекламная акция в виде моментальной лотереи? (то есть я понимаю, что это такая акция рекламная - покупаешь бутылку колы, а под крышкой может оказаться выигрыш денежной суммы, но не знаю русского эквивалента). а во-вторых - сабжевая часть: “low-stakes, temporary promotional sweepstakes with pay-out rates of one-half of one percent”, в частности, что есть low-stakes в этом контексте ? маленький выигрыш? и дальше? То есть примерно так: "ограниченный во времени рекламный розыгрыш с маленьким размером выигрыша, выплачиваемого по ставке половина одного процента" или я напутала чего? огромное спасибо за помощь |
наверное надо нагуглить определение каждого из этих понятий ... пробовали? |
внятно нагуглить не получилось, т.к. не нашла подходящих формулировок по-русски... например, все, что я смогла придумать по первому вопросу - рекламная акция с моментальным розыгрышем, и это дало мне 2 результата в Гугле... (были еще формулировки с нулевым результатом вообще) |
вообще-то я про то, что по идее должно нагуглиться точно, т.е. "что есть low-stakes в этом контексте ?" |
может, и должно... ((( |
думаю, что low-stakes здесь - небольшая сумма за участие в розыгрыше (типа, покупаешь бутылку пепси и уже получаешь шанс выиграть) |
“under the bottle cap” instant cash promotion промоакция с мгновенным выигрышем; "найди приз под крышкой" и пр. |
огромное спасибо, натрикс! |
хотя вот я не понимаю - почему не гуглится по-русски ничего, в том числе и отличный Наташин вариант? что я делаю не так? |
ну, если не кавычить, то много чего находится (я сейчас глянула, раньше "из головы" писала, потому что раз автомобиль под крышкой искала)) в кавычках не гуглится, потому что разные компании разные слова туда встабляют: найди/ищи СВОЙ приз/деньги/автомобиль/удачу/шанс под крышкой. все оригинальности ж хочут, чо:) промоакция с мгновенным выигрышем тоже глянула - та же фигня примерно) кому-то слово ПРОМО не нравится, кому-то еще что... так что выбрать есть из чего... |
ну да, я это тоже обнаружила - всячески экспериментировала, искала хоть какую-то устойчивость))) |
очень хотелось бы еще услышать мнение насчет low-stakes... верно ли мое предположение от 17:03? |
на чем основано ваше предположение от 17:03? |
на том, что игры low-stakes - это игры "по маленькой", т.е. с маленькими ставками или небольшими суммами за участие |
You need to be logged in to post in the forum |