 |
|
Subject: horizontal production cross. gen. как перевести horizontal production cross? Спасибо. (я перевела как горизонтальный поперечный выпуск). Спасибо. (Plant for exploring reservoirs of natural fluids, such as for example oil, natural gas or other hydrocarbon-based extracted fluids).[1] The present invention relates to a plant for exploiting underwater reservoirs of natural fluids, such as for example, oil, natural gas or other hydrocarbon-based extracted fluids. More specifically, the invention relates to an extraction plant through a horizontal production cross. В частности, изобретение относится к экстракционной установке по горизонтальному поперечному выпуску |
|
А о чем вообще рассказ? Что такое "резервуары природных флюидов"? Установка для чего - "exploring" or "exployting"??? |
| Извлечение ПИ из горизонтальных выработок |
|
...о чем вообще рассказ... кажется, я догадываюсь, о какой "установке по горизонтальному поперечному выпуску" идет речь... сразу становится ясно, кто такие "природные флюиды": Установка унитаза с горизонтальным выпуском наиболее актуальна для нашей страны. Такие санузлы, как правило, привязаны к определенной стене ванной комнаты, что связано со спецификой разводки канализационных труб в типичных домах. |
|
ой, нет, не унитазы, тут немного другое. добывающие платформы In order to exploit already mature underwater hydrocarbon reservoirs to the maximum, it is almost always necessary to create new wells at distances, in a horizontal direction from the preexisting production platform, which are such as to require well trajectories with excessively low gradients, and consequently too difficult or costly to be managed directly by the production platform itself. Therefore in these cases the peripheral wells could be managed by specific secondary production platforms, currently called "monotubes", having smaller dimensions than the original platform. The construction of these secondary platforms, however, has various drawbacks: as they are smaller than the main platform, they are more vulnerable to terroristic attacks, and as they are less visible, they are more likely to be struck or in any case damaged by passing ships; at the same time, as they are partially above the surface, they spoil the surrounding landscape. |
| underwater X-tree...production subsea head...underwater Christmas tree |
| т.е. подводная фонтанная арматура |
| тьфу... подводная фонтанная арматура горизонтальной скважины |
| Впечатление, что речь про "поперечную скважину", пробуренную in a horizontal direction from the preexisting production platform, which are such as to require well trajectories with excessively low gradients... |
| неее ... речь про то, как перевести horizontal production cross... |
|
Это и есть "горизонтальная скважина, вскрывающая залежь в поперечном направлении" http://www.gohaynesvilleshale.com/forum/topics/cross-horizontal-lateral-wells |
| близко, конечно, но что-то я сомневаюсь, что "horizontal production cross" - это "cross horizontal well"... |
|
вот еще одно описание похожего изобретения: The plant according to the invention for exploiting reservoirs of natural fluids, such as for example oil, natural gas or other hydrocarbon-based extracted fluids, through a well, wherein the plant comprises a production cross (21) suitable for being installed and operating on a submersed bed. The valves (31, 33) of the production cross suitable for allowing, preventing or regulating the flow of the extracted fluid through the production cross itself are activated by electric actuators. The control umbilical 5' is therefore less costly and can connect oil platforms (3) on the sea surface with production crosses (21) situated on the seabed at depths also reaching 150 meters and over, or situated horizontally at distances from the master oil platform (3), of even 6.5-20 km and over. согласитесь, что "production cross suitable for being installed and operating on a submersed bed" - это вряд ли "скважина, вскрывающая залежь в поперечном направлении" ... |
| спасибо.dfdfdf, Вы привели очень похожий патент. horizontal production cross-подводная фонтанная арматура горизонтального типа?так |
| нет, не горизонтального типа, а горизонтального ствола или (сильно)горизонтальной скважины ... короче подводная фонтанная арматура горизонтального ствола (ответвления???) в сторону от основной добывающей платформы... |
| You need to be logged in to post in the forum |