onboard revenue

Ann2008 ✉

link 30.12.2013 11:24

Subject: onboard revenue gen.

Справка о зарплате из США
подписано:
имя
Coordinator, Onboard Revenue.
Помогите пожалуйста перевести Onboard Revenue. Спасибо!

10-4 ✉

link 30.12.2013 14:42

Обычно после должности следует название компании -- координатор "Онборд ревеню" ???

adelaida ✉

link 30.12.2013 15:13

Здесь, видимо, речь о судне/морском лайнере. Поэтому, опираясь на ссылки:
http://www.allcruisejobs.com/i2643/marketing-and-revenue-manager/
(Responsibilities include (but are not limited to):
Directs the overall onboard revenue function onboard the vessel and responsible for achieving and exceeding set revenue targets.)

http://www.osmu.odessa.ua/public/other/publishing/checkal41/4108.pdf
(Совершенно естественно, что целью работы любой ком-
пании является извлечение прибыли. Именно поэтому суда со-
средотачиваются на тех маршрутах, где можно достичь наи-
большей финансовой отдачи. При этом прибыль включает как
средства, полученные от продажи круиза, так и доход на борту
за вычетом операционных и накладных расходов)

можно предположить: координатор / менеджер по управлению выручкой/доходами на борту судна

10-4 ✉

link 30.12.2013 15:22

И такое бывает.

Ann2008 ✉

link 3.01.2014 13:45

Thank you, Adelaida! I think you've got the very essence of it

muzungu ✉

link 3.01.2014 13:50

Coordinator, Onboard Revenue = Onboard Revenue Coordinator

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL