 |
|
Subject: panfish Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
sunfish солнечный окунь, солнечная рыба Lepomis (лат.); широко распространенная пресноводная рыба с серебристо-оливковой чешуей и темно-зелеными крапинками на сплющенных боках, достигает в длину 20-30 см; объект любительской ловли. © АМЕРИКАНА-II / Англо-русский лингвострановедческий словарь // Под ред. доктора филологических наук, профессора Г.В. Чернова. © М.В. Васянин, О.Н. Гришина, И.В. Зубанова, А.Н. Натаров, Е.Б. Санникова, О.А. Тарханова, Г.В. Чернов, С.Г. Чернов; 2004. Ок. 21 тыс. статей. |
|
1) panfish Main Entry: pan·fish: a small food fish (as a sunfish) usually taken with hook and line and not available on the market http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=panfish 2) panfish 3) panfish [or] panfishes |
|
Вот что обнаружила в И-нете: У американцев есть собирательное понятие "panfish", означающее любую некрупную рыбу, которая в принципе попадается на искусственные приманки — наша красноперка как раз и принадлежит к классу "пэнфиш". http://wildnature.ru/fishies/text/redfin1.php">http://wildnature.ru/fishies/text/redfin1.php">http://wildnature.ru/fishies/text/redfin1.php |
| You need to be logged in to post in the forum |