 |
|
link 28.12.2013 12:56 |
|
Subject: whereby overtime services are subject to availability of workforce gen. Не уверена, что я правильно понимаю фрагмент предложения начиная от wherebyThe agreed rates and tariffs apply during official working hours, that is Monday to Friday from 09:00 till 17:30 hours. У меня получилось... В этом случае применяются особые расценки и тарифы, которые зависят от имеющейся в наличии рабочей силы. |
|
whereby меня несколько смущает - не уверен в уместности. Впрочем, я не англофон. Тарифы не могут зависеть от рабсилы, не рабочие их устанавливают. Смысл в том, что их применение возможно только тогда, когда есть кого послать трудиться в ночную смену. |
|
link 28.12.2013 13:23 |
| Спасибо большое, muzungu. Меня whereby тоже смущало |
|
"whereby" здесь можно перевести как "при этом", кмк В случае оказания услуг в неурочное время применяются специальные ставки и тарифы, ПРИ ЭТОМ возможность оказания таких услуг будет зависеть от наличия рабочей силы (как вариант) |
| You need to be logged in to post in the forum |