 |
|
Subject: Мирись,мирись и больше не дерись... (с продолжением) child. Помогите перевести детскую мирилку
|
|
Let's not quarrel. Подумала о таком варианте. Вполне подходит. И вот что нашла. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1398280 |
|
Анна Ф, а где же продолжение? Полный-то текст: Мирись, мирись, мирись и больше не дерись. А если будешь драться - я буду кусаться! :-) |
|
No war, no war, no war Let's fight no more If ya gonna fite I am gonna bite |
| здорово! :-) |
|
Помнится, нечто подходящее по смыслу было в одной из серий "Том и Джерри": With this Truce we won't tinker, the one that does, is a Stinker! |
| Пис-пис-пис (в смысле peace) не подойдет? :)) |
|
muzungu, а теперь срифмуйте пис ))))) |
|
так там еще дальше продолжение есть: кусаться ни при чем, будем драться кирпичом:) тут кирпич ломается, дружба начинается. к хэппи-энду, короче, это дело надо свести:) |
| натрикс, зыс ыз зы челлендж! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.12.2013 10:54 |
| Sluvik, my compliments re. 24.12.2013 12:31! |
|
традиционно ... картинко от меня ....
|
|
but the biting has no sense I will kick you through the fence And the fence will break apart Let's repeat this from the start |
| Браво! |
|
link 24.12.2013 11:02 |
|
как давно я живу! в моем далеком детстве ритуально говорили перед разборками одного двора с другим: Крест, могила, богатырская сила... а по какому поводу и что за этим следовало - склероз:( |
|
Мирись, мирись, мирись и больше не дерись. А если будешь драться - я буду кусаться! :-) Щас у детей такое продолжение: А кусаться нам нельзя, |
| Спасибо огромное за помощь))) в первый раз обращаюсь за помощью,не знала что здесь так много добрых людей |
|
А мы в детстве заканчивали так - А кусаться ни при чём - |
|
Почти идентично было выше: 24.12.2013 13:51 |
| Хех, не заметил выше ))) |
|
а среди знакомых мне детей финал довольно неожиданный (завершающий строчки, приведенные натрикс): кря-кря-кря - мы с тобой друзья! |
| You need to be logged in to post in the forum |