Например: Is the porridge too hot or too cold? Did the teacher give too much homework or too little?

Возможно в данном контексте "too hot" означает что - то вроде слишком эмоциональные, "too cold" - слишком отстраненные.

Хотя теоретически возможно что это некий "тестовый" вопрос, на предмет, насколько адекватно она на него ответит.

Не знаю, мне кажется на русском языке такое предложение будет в единственном экземпляре, в то время как "там" она встречается и всем известна.

Ага, наверное, все -таки, это тестовый вопрос.

А на русском, если перевести буквально, он уже таким не будет....будет скорее бессмысленный

кстати, я согласна, вполне возможно, он таким образом проверяет ее на адекватность)

и что еще интересно, когда она его спрашивает:
What the fuck is porridge anyway?
психиатр отвечает:
Don’t have a clue.

кстати,спасибо всем огромное за помощь!

Все-таки попробуйте подобрать на русском похожий несколько туманный (уточняющий) вопрос, который будет понятен адекватному человеку.

буду думать, может и придумаю какой-нибудь адекватный вопрос

Вопрос собственно в том, насколько уточняющий вопрос психиатра адекватен в контексте предыдущего вопроса.

Возможно это тест другого типа, и девушка вполне адекватно удивилась.

Но я склонен думать, что вопрос все - таки адекватен, если он адекватен здесь:
Is the porridge too hot or too cold? Did the teacher give too much homework or too little?

Действительно, дочитаете текст до конца, и возможно что - то прояснится.

Неужели человек "играющий" психиатра так чистосердечно признал бы свою некомпетентность? Он бы здесь развел беседу на час :)

И где он мог взять этот "психиатрический" вопрос? Заранее готовился?

А что он мог еще сказать? Начать объяснять неадекватному человеку что это за вопрос и при чем здесь porridge? А если был выбран намеренно неадекватный вопрос, то что - то пытаться объяснить dosen't make sense at all! Или нужно было сказать что таков метод работы психиатров? :)

Правила игры «Холодно-горячо»

Вначале предмет (или подарок) прячется так, чтобы водящий (именинник) не видел. Если это просто игра, то водящего просят выйти ненадолго из комнаты или отвернуться.

Далее, водящий начинает ходить по комнате, а все остальные игроки дружно подсказывают ему, насколько он приблизился к предмету своих поисков, но делают это не напрямую, а с помощью иносказательных фраз:

Очень холодно! (Совсем замерз! Зима! Мороз-мороз!) — означает, что поиск ведётся не в том направлении и водящий находится очень далеко от предмета;
Холодно — до предмета ещё далеко;
Опять холодно (опять мороз, опять замёрз, снова зима) — водящий, вначале шёл правильно, но опять сбился с пути;
Теплее! — водящий наконец-то повернул в нужную сторону;
Ещё теплее! — направление верное и водящий движется в нужную сторону;
Горячее! — водящий приблизился к предмету;
Жарко! — до предмета совсем близко;
Очень жарко! (Жара! Совсем пожар! Горишь!) — предмет где-то совсем рядом, нужно только протянуть руку.

В общем, здесь есть конечно некоторая связь со сказкой, но интересно другое. Главную героиню английской сказки "Три медведя" зовут Златовласка (Goldilocks). И, как оказалось, есть такое понятие, как зона Златовласки. Зона Златовласки это именно та зона, где возможна жизнь, иначе говоря, обитаемая зона. Наша планета находится в зоне Златовласки, т.е. Земля находится на необходимом расстоянии от Солнца - НЕ СЛИШКОМ ДАЛЕКО от него, но и НЕ СЛИШКОМ БЛИЗКО (там, где НЕ СЛИШКОМ ЖАРКО и НЕ СЛИШКОМ ХОЛОДНО), так что вода находится здесь в жидком виде, что дает право на жизнь. Это объясняет, откуда появилось такое выражение. Интересно, на мой взгляд)

А еще оказалось слово porridge само по себе означает just right.
Вот, что пишут в urban dict. по этому поводу:

Porridge

Denotes any item or idea that is "just right." References Goldilocks and the Three Bears, as in "Not too hot, not too cold, but just right."

"How does that shirt fit?"
"It's porridge, man, totally porridge."

Есть такое понятие "Лютиковая экономика" (или Goldilocks economy). Термин, предположительно, был впервые употреблён Дэвидом Шулманом, аналитиком из Salomon Brothers, в книге The Goldilocks Economy: Keeping the Bears at Bay (приблизительный перевод: «Лютиковая экономика: как удержать медведей в узде» март 1992). Содержит аллюзию на детскую сказку о девочке по имени Лютик (Goldilocks) и трех медведях. Героиня предпочитала кашу, которая не была ни слишком горячей, ни слишком холодной.