 |
|
Subject: вот такое предложение Пожалуйста, помогите сделать по-русскиCompany X is committed to conducting all of our business activities in a socially responsible manner. Компания Х |
|
ставит перед собой задачу считает необходимым обязуется принимает (торжественное) обязательство = перед лицом своих товарищей торжественно клянётся (с) :-)))) достаточно? |
|
у нас такого нет )) Можно раскрутить это: Осознавая свою ответственность перед обществом, компания X обязуется работать в соответствии с... |
|
in a socially responsible manner. это как? |
| это никак. См. мой пост - you can't translate it. You have to tailor the sentence in a different way. |
| А чем компания занимается? |
|
Martin: осознавая свою ответственность перед обществом НО - полностью согласна с Kate-I - в Вашем случае придётся ваять вокруг контекста |
| спасибочки, а то как обычно суть ясна, а как изложить?! |
| Компания Х обязуется, осуществляя свою деятельность, действовать в духе социальной ответственности. |
| Спасибо Alenata, это ближе |
| You need to be logged in to post in the forum |