Как правильнее переводится?

link 20.12.2013 16:46

Subject: Как правильнее переводится? gen.

Requirements on building ventilation system.
Так Требования к строительству системы вентиляции.
или требования к установленной системы вентиляции?

вот весь контекст
Генератор с водородным охлаждением и его система вспомогательных устройств
Требования к строительству системы вентиляции.
Для растворения водородной утечки должна быть обеспечена надлежащая вентиляция. Либо вентиляторы должны быть установлены в области генератора ниже статора, и фундаментной плиты либо же пространство вокруг генератора должно быть достаточно вентилируемо принудительной или естественной вытяжной вентиляцей.

overdoze ✉

link 20.12.2013 16:51

с этим на немецкий форум

Erdferkel ✉

link 20.12.2013 16:58

спасибо, оставьте у себя, у нас свои есть

JustTranslator ✉

link 20.12.2013 17:04

На немецкий форум не отдадим)) Самим нужен такой позитифф!))

bredogenerator ✉

link 20.12.2013 17:14

building ventilation system
по-моему, это значит "система вентиляции корпуса/здания", если речь идет о производственном корпусе
а если нет...то "требования к устройству системы вентиляции"
но это вряд ли (имхо)

Erdferkel ✉

link 20.12.2013 17:15

http://www.youtube.com/watch?v=10WXv8c9Cr8

muzungu ✉

link 20.12.2013 17:17

ну если building - строительство, тогда все верно. Куда ж мы без вентиляции на стройплощадке.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL