изменения законодательства, в соответствии с которым требуется внесение изменений или дополнений в учредительные документы, если иные сроки не установлены этим законодательством

link 19.12.2013 13:04

Subject: изменения законодательства, в соответствии с которым требуется внесение изменений или дополнений в учредительные документы, если иные сроки не установлены этим законодательством notar.

Помогите, пожалуйста, перевести!

Alex16 ✉

link 19.12.2013 21:19

e.g.: changes in legislation requiring amendments to..., unless other сроки are established by such legislation (thereby)

"сроки" - у Вас весь контекст

нихтшиссен ✉

link 19.12.2013 21:25

unless

lelikach ✉

link 20.12.2013 8:40

Спасибо!

Sluvik ✉

link 20.12.2013 8:48

изменениЯ... в соответствии с которЫМ

lelikach ✉

link 20.12.2013 8:51

законодательства, в соответствии с которым

Sluvik ✉

link 20.12.2013 8:54

но по-моему речь идет об изменениях, которые влекут за собой изменения в учредительных документах.
Законодательство (неизмененное) не требует внесения изменений... или я уже совсем заработался и не понимаю

muzungu ✉

link 20.12.2013 8:56

law governing changes in

toast2 ✉

link 20.12.2013 22:55

law does not “govern” changes

changes in statute leading to amendments (being made) / requiring amendments (to be made) ...

muzungu ✉

link 20.12.2013 23:17

Вам виднее, кто на ком стоял. Вы перевели "в соответствии с которымИ".

muzungu ✉

link 20.12.2013 23:30

Насчет law does not “govern” changes

NEWS
Federal Court Ruling Favors Cuomo`s Son
By DON MELVIN, Staff Writer, January 22, 1988
Andrew Cuomo, the son of New York Gov. Mario Cuomo, won a partial victory in federal court in Fort Lauderdale on Thursday as a judge dismissed a portion of a lawsuit against him. Cuomo and 10 others are being sued by Lynn Fenster Smith of Fort Lauderdale. Smith, chairman of Oceanmark Federal Savings and Loan, alleges that Cuomo and the others conspired to take over the North Miami Beach thrift illegally. U.S. District Judge Jose Gonzales on Thursday said private individuals or companies do not have the right to sue under the federal law governing changes in control of federally insured savings and loan associations, according to Jan Atlas, a lawyer representing Cuomo.

toast2 ✉

link 20.12.2013 23:47

think again, think harder

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL