 |
|
link 18.12.2013 15:16 |
|
Subject: «Ни один орган человеческого тела не защищен так хорошо, не расположен столь центрально и не спрятан столь тщательно» med. Помогите пожалуйста перевести цитату. Пробовала сначала найти ее же на английском языке, но поиски не увенчались успехом.«Ни один орган человеческого тела не защищен так хорошо, не расположен столь центрально и не спрятан столь тщательно» Harvey Williams Cushing |
| Not a single organ in the human body is so well protected, hidden, and located medially. |
| "No other organ of the human body..." |
| для кого переводите, Анна? |
|
AMOR, никогда бы не подумал, что Вы Харви Кашинг :) Кстати, формулировка Not a single organ смущает. |
| А то, что я Харви Кушинг, Вас не смущает? |
| придется, Анна, сходить в библиотеку. оригинала цитаты в Гугле я пока что не вижу. |
| Не смущает. Я сам на досуге Ли Харви Освальд. |
| No other organ, конечно, благозвучнее, но я постарался передать ближе к тексту. Там же не сказано "ни один другой". |
|
link 18.12.2013 15:59 |
| AMOR69, Aiduza, спасибо за помощь!!! |
|
link 18.12.2013 16:00 |
| Перевожу дипломную работу |
| И что же это за тайный орган такой? |
|
No other single structure is so doubly protected, so centrally placed, so well-hidden. (Cushing 1930, p. 5) http://lib.znate.ru/docs/index-35777.html?page=14 |
| Brain(s), только я не понимаю, с каких пор голова стала центром человеческого тела? |
| Mumma, respect! :) |
| у тебя мозгов нет, поэтому это тебя не касается, Айдуза. |
| имеется в виду, что мозг расположен на оси симметрии тела, как бы по центру. |
| leha_24, не борзей. |
| а то что? |
| капшто. |
| иди лучше вдохни лондонского воздуха, фетишист. |
|
link 18.12.2013 16:25 |
|
Речь идет о гипофизе. Mumma, огромное Вам спасибо! |
| нашествие троллей, однако. теперь их волнует качество лондонского воздуха, да. |
| потому что качество твоих мозгов давно волновать перестало. |
| с тобой, кОзел, я лично не знаком, так что не тебе судить о моих мозгах, отправляйся-ка лучше в пешее эротическое путешествие. |
| лондонский грубиян |
|
Что бы ни говорил товарищ Кушинг, травма головы - частое явление. Даже на форуме. |
|
у этого тролля, очевидно, травма настолько тяжелая, что даже гипофиз повредился (несмотря на его хорошую защищенность, центральное расположение и тщательную запрятанность). ;-) |
| Это результат неправильного воспитания. Правильно воспитывать ремнем, а не утюгом. |
| На этом форуме очень легко стать троллем, например с подачи какого-нибудь придурка типа... ну вы понимаете. |
| типа тебя, ага. |
| а ты стал троллем? |
|
так хочется пару слов моего восхищения поисковым талантом Mumma-ы выразить... но вот пишу и боюсь, если честно, вдруг ненароком каким боком троллика лишний раз зацепит... о до чего нас и форум довели((( все равно выражаю и восхищаюсь. Mumma, вы повелитель гугла))) |
|
натрикс, спасибо на добром слове, но мне просто лень в библиотеку выбираться, вот и гуглю до посинения а цитатка-то жЫзненная, ибо «ни один пользователь МТ не защищен так хорошо, не расположен столь центрально и не спрятан столь тщательно от троллей, как модератор» :-) |
| А мне интересно, кто же так исказил товарища Кушинга при переводе на русский? |
|
link 18.12.2013 19:29 |
|
переводчика, переводившего на русский, мы, видимо, не найдем уже))) Mumma, еще раз огромное вам спасибо! Я искала довольно долго, но увы, а у Вас так быстро это получилось! |
| пожалуйста, малышка! |
| You need to be logged in to post in the forum |