DictionaryForumContacts

 bronchicum

link 17.12.2013 22:02 
Subject: interested in the premises gen.
Товарищи, в одной из тем написано, что это уже обсуждалось, но никак не получается найти. Вызывает вопросы следующий пункт доверенности:

To concur in doing any of the acts and things herein before mentioned in conjunction with any other person or persons interested in the premises

Все недвижимо-имущественные значения слова premises вроде бы не подходят, так как упоминаний такого имущества в остальных пунктах нет. Я просто написал "Совершать все вышеуказанное совместно с любыми третьими лицами, заинтересованными в деятельности ТОО", но видимо это не то. Может быть, речь идет о лицах, имеющих долю в предприятии, или вообще имеется в виду premises как "вышеуказанное" (словарь такие значения выдает). Буду очень признателен!

 Sluvik

link 18.12.2013 5:57 
Premises - не "вышеуказанное", а может быть вступительной частью договора, но тут явно похоже на "помещения" или "объект" опять же недвижимости. Предположу, что договор переделывали с одного в другой и в одном месте забыли предмет поменять. Или данную статью вставили из другого договора и не причесали должным образом. Предмет договора какой вообще?

 нихтшиссен

link 18.12.2013 6:20 
словарь ещё и не такие значения выдает ... кАнтекст!..

 bronchicum

link 18.12.2013 14:31 
Ближайший контекст вот такой (сверху и снизу соответственно):

To commence, prosecute, enforce, defend answer or oppose all sanctions and other legal proceedings and demands touching any of the matters in which the LLP is or may hereafter be interested or concerned (...)

For the better and more effectual executing the power authorities aforesaid or any of them to retain and employ such advocates attorneys or lawyers as our attorney shall think fit to act or represent the LLP wherever it may be necessary in the view of our attorney so to do.

Это довольно стандартная доверенность, и там слова нет про помещения или объекты имущества - только долги, иски и регистрация юридических лиц. Я пока остановился на варианте доли в товариществе.

 нихтшиссен

link 18.12.2013 14:50 

 bronchicum

link 18.12.2013 15:27 
ну там вот этот "интерес в территории" так глаза режет, что хоть вешайся)))

 нихтшиссен

link 18.12.2013 15:54 
Надо уметь различать непознанное и непознаваемое ... присвояемое и неприсвояемое ...переводимое и непереводимое ...
Вы никогда не поймете что наваяли в этой доверенности индусы, пока не выкурите столько же, сколь автор. Но даже поняв, вы один хрен все забудете, когда протрезвеете... поэтому оставьте тот вариант перевода, который больше нравится и ждите ответа от Вселенной ... Если что, мироздание даст вам знак...

 bronchicum

link 18.12.2013 16:09 
Полностью с вами согласен! Это я понял давно, и долго предпочитал ориентироваться в основном на читаемость получающихся перлов, многое опускал как ненужное, сглаживал всяческие углы... Но вселенная явила свою волю через заказчика, и мне пришлось задуматься, не слишком ли много я себе позволяю))

 

You need to be logged in to post in the forum