 |
|
Subject: to take care of your needs gen. Пожалуйста, помогите перевести : We only have a few days to take care of your needs. У нас осталось всего лишь несколько дней ...Заранее спасибо |
| ... чтобы решить ваши вопросы/проблемы. |
| Спасибо, Sluvik |
| все зависит от контекста .. |
| как тут говорят - с контекстом и Катюха переведет.... |
| позаботиться о ваших нуждах |
|
(какие нужды - без контекста непонятно, поэтому невозможно подобрать другое слово, которое, может быть, подошло бы лучше.) Кто согласен - плюсуйте, кто нет - минусуйте. |
| заботиться надо о людях, а не о нуждах |
| в философском смысле так, в принципе, и выйдет :-) |
|
позаботиться о насущном решить насущные дела |
| You need to be logged in to post in the forum |