 |
|
Subject: прямые материальные убытки gen. помогите перевести "прямые материальные убытки"
|
|
direct material losses Но сейчас подтянутся юристы, которые опровергнут этот перевод :) |
| + consider: direct losses of property (пока не пришли юристы). |
| Кстати, часто еще встречается словосочетание "Actual Direct Losses of Property", но в МТ нет. Было бы интересно узнать точное значение. |
| Direct material означает материальные убытки от потери именно материала (сырьё, например), тогда как в заданном вопросе в понятие "прямые материальные затраты" могут входить и затраты на топливо, услуги сторонних организаций, и прочие, если они увязаны непосредственно с производством продукции. |
| You need to be logged in to post in the forum |