 |
|
Subject: The overall picture is one of an aspiring nation gen. Пожалуйста, помогите перевести: The overall picture is one of an aspiring nationВыражение встречается в следующем контексте: Перевод: Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести The overall picture is one of..., поскольку мой вариант мне не нравится, но нужные слова на ум никак не приходят... Заранее большое спасибо. |
| Складывается/вырисовывается общая картина целеустремленной страны... |
|
**на Лойя джирге** http://ru.wikipedia.org/wiki/Лойя-джирга Честолюбивая нация
|
| Блин, В пропала :) |
| В общем - это целеустремлённый народ, который является очевидцем прогресса, достигнутого благодаря международным усилиями, и приветствует этот прогресс |
| картина в целом вдохновляет народ |
| Западные демократизаторы большие мастера политической живописи. Такой безнадеги, как сейчас, там даже во времена "ограниченного контингента" не было. Каждый имел свою цель: одни - построить типа социализм, другие - прогнать оккупантов. Все при деле. Сейчас полная безыдейность и разгул наркомании. |
|
link 14.12.2013 20:04 |
|
Вся страна в едином патриотическом порыве, несмотря на ультиматум международного сообщества, возглавляемого Джиной Лоллобриджидой (Loya Jirga), уверенно встала на путь прогресса. Будущее Афганистана, считающего единодушие и сплоченность нации своим самым дорогим достоянием, лучезарно ...
|
| Общая картина рисует целеустремленный народ ... |
| картину пишут маслом, а она в это время рисует карандашом... |
| общая картина такова: страна блаблабла... |
| страна на подъеме |
|
****картину пишут маслом, а она в это время рисует карандашом Erdferkel, видимо Вам эта фраза просто не знакома, иначе Вы бы не стали подвергать ее углубленному логическому анализу. :) |
| мой круг знакомых очень узок и я страшно далека от того народа, который говорит "Общая картина рисует" |
| Тем не менее, хвалиться нечем. :) |
|
отвечу выражением, внесённым Вами в словарь: (обнажать зубы) grin скалиться я ухмыльнулась или оскалилась :-) |
|
http://www.classic-music.ru/4zm088.html Из Первая картина рисует «Прибытие Елизаветы в Вартбург». Erdferkel, я думаю атор вполне достоин принадлежать не только Вашему но и гораздо более изысканному кругу. |
|
Не знаю какие у Вас претензии к статье добавленной мной в словарь. Тем более, что эти значения слов взяты из другого словаря. :) Ищите компромат? :) |
|
М.б. так: В целом, Афганистан представляет собой сегодня целеустремленную страну ... А вообще этот пиздеж, или более политкорректно, информационная война, которая притупляет умы ничего не ведающих жителей капиталистического мира, меня уже бесит. |
| Меня бесят и сами жители капиталистического мира, которые повторяют всю эту (и не только эту) галиматью. Но они, конечно, не виноваты. :) |
|
link 15.12.2013 11:29 |
| Афганистан стремительным домкратом уверено скользит по пути прогресса в светлое будущее... в братскую семью международных народов ... |
| Советские войска хотя бы возводили на руинах Афганистана новые дома, мосты и т.д. после своего ухода, а американцам на это наплевать, как и в любой стране, которую они бомбят ради нефти и других стоящих денег вещей. |
|
stream15, я всё про картину: Вы в самом деле не понимаете, чем одна картина отличается от другой? чем значение 3 отличается от значения 5? http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0 "Ищите компромат? :)" - несмотря на Ваш приказ, не буду искать или ошибочка вкралась и Вы хотели сказать "ищете"? всё, надоело пререкаться |
| тем более, что народ уже опять плавно уносит из лингвистики в политику... |
| И главное, несет херню. |
|
link 15.12.2013 11:42 |
|
пора уже искоренить зло и повсеместно запретить добычу нефти - и тогда, наконец, наступят мир и покой во всем мире, а многострадальный Афганистан вернется к мирному возделыванию опиумных плантаций
|
| Если картина рисует, нужно какое-то музыкальное сопровождение. . |
|
Erdeferkel, я то понимаю. И я так же понимаю Ваше вполне естественное желание оправдаться, в основном перед участниками форума. Но Вы явно недооцениваете большинство из них. Они тоже все понимают. Первая картина рисует «Прибытие Елизаветы в Вартбург». Erdeferkel: "картину пишут маслом, а она в это время рисует карандашом!* :) Сделать ошибку никому не зазорно, но утверждать что Ваш круг общения слишком изыскан чтобы знать такие фразы, это верх самомнения! (только не говорите, что Вы так не говорили, я просто озвучил Ваши прозрачные намеки) |
|
Erdferkel Все таки ищите, и все таки нашли. :) "Ищите компромат? " Действительно, правильно - ИщЕте |
|
пора на форуме завести психа-аналитега. или хотя бы открыть воскресный офф "кого что раздражает". |
|
Это не поможет. Психоанализ претендует на гораздо большее, чем он знает и умеет на самом деле. Проблема для него слишком серьезная. :) Что касается OFF: "кого что раздражает", то тут и комментировать нечего, точно не поможет! :) В общем будем жить как жили (судьба большинства благих начинаний :)). |
|
"Если картина рисует, нужно какое-то музыкальное сопровождение. " TSB, "картина рисует" можно встретить в самых разных сферах; использование этой фразы корректно не только в области музыки. Например: Уже в "обзоре общественного мнения" за 1827 год мы находим картину отношения к правительству различных социальных групп. ..... Вся эта картина рисует сравнительно спокойное состояние общества, |
| Шнуров такой милейший и интеллигентнейший человек во время интервью, а такой ужос ужасный поет, что даже плохо становится при прослушивании. И как это может совмещаться в одном человеке? |
| Если картина рисует, то нужна подтанцовка. |
| TSB_77. Я принимал Вас за серьезного человека, который выражается не совсем адекватно, а Вы просто генератор фраз. :) |
| Извините, если огорчил, это не входило в мои намерения. |
| :) |
| нихтшиссен - предупреждение за флуд. |
|
alk, нихтшиссен - это интеллектуальное украшение форума. после ринейминга и рибрендинга - однозначно. никому не хамит, никого не трогает... а вот интересно, катеньки с сиськами и прочие тролли так и будут вольно себя чувствовать? ЗЫ. чуть что, натрикс сама себя предупредила два раза: за флуд и за несогласие с позицией администрации форума. |
|
link 15.12.2013 17:27 |
|
гыыыы...:=))) украшение салата... 
|
| натрикс - веселитесь в оффах, не трожьте темы |