 |
|
Subject: критерии проверки работоспособности gen. Подпункт в ТЗ: Критерии проверки работоспособности (речь идет об игре)Ссылка на одноименное приложение, которого у меня нет Нужна нейтральная формулировка для Software Operability testing criteria/criterion? Огромное спасибо заранее! |
| проверка работоспособности -- performance testing? |
| Для начала разберитесь в самих критериях и выясните, что именно проверяется с их помощью. Если речь идёт только о работоспособности в узком смысле слова (т.е. о способности программы устойчиво работать без "глюков" и "падений"), а критерии проверки производительности и функциональных характеристик приведены в других пунктах ТЗ - operability подойдёт. А если речь идёт о полной проверке программы со всех точек зрения - попробуйте acceptance testing. |
|
link 14.12.2013 21:02 |
|
интересно, чем "критерии проверки работоспособности" отличаются от "критериев работоспособности"? Имхо: перемещение логического ударения в одном и том же предложении дает разное актуальное членение предложения. Порядок следования тема - рема преобладает и в данном случае не является прогрессивным, объективным, неэмфатическим. Вот обратный порядок рема - тема здесь бы выглядел уместным, регрессивным, субъективным, эмфатическим, хотя последний не всегда обусловлен целями предыдущей эмфазы. В данном конкретном случае такое положение ремы в начале (или середине) предложения может быть обусловлено либо необходимостью позиционной контактности с соотносимым членом предшествующего предложения ("Подпункт в ТЗ"), либо с желанием автора скорее высказать главное. |
|
Большое всем спасибо! Ослик, в этом ТЗ есть еще пункт "Критерии приемочных испытаний". нихтшиссен, по поводу ///интересно, чем "критерии проверки работоспособности" отличаются от "критериев работоспособности"/// - я вижу некоторую разницу в том, что первый вариант касается процедурной стороны проверки (критерии проведения тестирования), а второй ориентирован только на результат этой проверки (признается ли факт работоспособности или нет). Можно ли так: functionality testing criteria ? |
|
link 15.12.2013 6:55 |
| (радостно лыбясь)...ага!...))) |
| You need to be logged in to post in the forum |