in case the Services do not include preparing, keeping and filing the financial books and the tax returns of the Company, the financial statements and the tax return of the Company prior to the time limit set forth by law or the Articles of the Company for submitting the financial statements to the annual general meeting of the shareholders of the Company and file such financial statements and the tax returns in accordance with the law.

Речь идет о том, какие документы должна предоставить Компания своему Агенту по договору управления и администрирования.

У меня получилось: Если Услуги не включают подготовку, хранение и систематизацию бухгалтерских книг и налоговых деклараций Компании - финансовую отчетность и налоговую декларацию (почему одну?) Компании до периода, установленного законом или Уставом Компании для представления финансовой отчетности на годовом общем собрании акционеров...

Предыдущий кусок звучит следующим образом:

in case the Services include preparing, keeping and filing the financial books and/or the tax returns of the Company, all information and documents requested by the Agent (including a summary of the operations of the Company during the relevant financial year) for preparing, keeping and filing such financial books and/or tax returns in accordance with generally accepted accounting standards and applicable law, and accomplishing the audit as the case may be;

> **налоговую декларацию (почему одну?**
> декларации заполняются и представляются раз в году

Почему? Декларация по НДС в Британии, например, представляется ежеквартально. И она абсолютно отдельна и от декларации по налогу на прибыль (в HMRC НДС занимаются совсем не те люди, что налогом на прибыль -- они даже географически находятся в других местах), и от business rates (это местные налоги на недвижимое имущество компаний).

Про США Вы знаете не хуже меня -- компания ежегодно сдает две декларации по налогу на прибыль (федеральную и штата), а кроме них еще могут быть местные декларации по налогу с продаж и/или налогам на имущество...

Sam1,

> декларация (tax return) одна (по крайней мере в Канаде) и посылается раз в год.

Ну да? А провинции деклараций, надо полагать, не требуют? А если компания -- плательщик GST/HST? И местных налогов в Канаде нет?

А так - конечно, не одна: ежегодных только деклараций на одну компанию можно насчитать десятка полтора-два