 |
|
Subject: Medically unexplained physical symptoms med. Помогите, пожалуйста, с поиском адекватного перевода.Смысл термина мне ясен, но, возможно, есть устоявшееся словосочетание? Контекст: "The fatigue should be medically unexplained after a detailed clinical evaluation". И еще: "When you review her two weeks later you tell Kathy that her fatigue is "medically unexplained." |
| с медицинской точки зрения её усталость необъяснима |
|
Да, согласна, но в английском это именно термин, категория симптомов: http://en.wikipedia.org/wiki/Medically_unexplained_physical_symptoms У нас точно нет аналога? |
| Мне так не кажется (насчёт "именно термина"). Даже после прочтения ссылки. Перевод MUPS - симптомы, необъяснимые с медицинской т.з. Ну, или соматические симптомы. Впрочем, настаивать не стану, поскольку не медик. |
|
Спасибо за мнение! Я-то как раз врач, но вот вспомнить аналог что-то не могу( |
|
link 13.12.2013 19:07 |
|
"Не выявлено соматических причин" "Жалобы на усталость не обусловлены имеющейся патологией" Конкретного терамина не встречал. |
| Синдром хронической усталости - нарастающая усталость неизвестной этиологии |
|
link 13.12.2013 19:52 |
|
По данным российских и зарубежных исследователей около 50% индивидуумов в обществе имеют либо пороговые, либо субпороговые расстройства. В зарубежной литературе для обозначения подобных пациентов был предложен термин «Medical Unexplained Symptoms», что буквально означает «С медицинской точки зрения необъяснимые симптомы» (МНС). В настоящее время этот термин заменяет понятие «соматизация» и является наиболее приемлемым для описания большой группы пациентов, физические жалобы которых не верифицируются традиционными диагнозами. МНС широко распространены во всех медицинских учреждениях. До 29% пациентов общесоматических клиник имеют субпороговые проявления тревоги и депрессии в виде соматических симптомов, которые сложно объяснить имеющимися соматическими заболеваниями, и их выделение оспаривается многочисленными перекрестными и синдромальными диагнозами. В России и странах СНГ врачи в своей практике активно используют термин «СВД» (Синдром вегетативной дистонии), под которым большинство практикующих врачей понимают психогенно обусловленные полисистемные вегетативные нарушения. Именно психовегетативный синдром определяется как наиболее частый вариант СВД, за которым стоят тревога, депрессия, а также нарушения адаптации, которые врачи устанавливают на синдромальном уровне. |
|
Спасибо всем огромное! "Неизвестной этиологии" - все же не вполне подходит, т.к. дело не только в этиологии, а в том, что не обнаруживается никакого соматического субстрата для субъективных жалоб (т.е. и патогенез, например, тоже неясен). Да, похоже-таки, нет подходящего в данном случае устойчивого выражения. Буду писать буквально: "необъяснимые симптомы". Даже, скорее - "необъясненные" (они же потенциально объяснимы :)) |
|
link 13.12.2013 21:32 |
| а почему не подходит МНС или СВД? |
|
СВД использется как самостоятельный диагноз. Нельзя же сказать, например: "Одним из критериев постановки диагноза синдрома хронической усталости является усталость как сиптом СВД..." :) МНС - да, пожалуй, но вначале эту аббревиатуру все равно ведь придется развернуть - а это и есть буквальный перевод. |
|
link 14.12.2013 5:22 |
|
Ну, тогда - "соматизация" "Одним из критериев постановки диагноза синдрома хронической усталости является усталость как симптом соматизации (как наиболее частый вариант СВД)..." Все равно точно никто не знает, все только строят догадки... Несмотря на проводимые в последние годы интенсивные исследования, этиология синдрома хронической усталости (СХУ) остается малопонятной и само существование этой нозологической формы остается предметом дискуссии. |
| You need to be logged in to post in the forum |