 |
|
Subject: время перехода между экранами softw. время перехода между экранами (игры) - приводится в технических характеристиках игрыкак можно перевести? или еще как-то? спасибо! |
|
Bonjour. Не очень понятно, что здесь под "переходом между экранами" имеется в виду. Типа прогрузка с одного уровня/локации на другой/-ую? Или это игра со сплитскрином, и при переходе с одного на другой возникает даунтайм? |
|
Bonjour :) скорее всего (предполагаю по другому относящемуся к делу документу), речь идет о переходе между главным экраном и экраном другого игрока нет ли обтекаемой формулировки на такой случай? |
|
ничонипонил "о переходе между главным экраном и экраном другого игрока" откуда такой переход? там что, игроки за одним экраном друг друга сменяют? (типа как кегель(вж)бан) |
|
Вы меня простите, я, наверное, с утра чутка подтупливаю, но пока что еще can't grab it. Главный экран - это тот, где игрок ходит по локации/стреляет/убивает/производит иные действия? В этом случае на вид от другого игрока он будет переключаться в случае, если сам "погибнет", я так понимаю. В таком ключе я бы назвал это time to switch to another player's view. Эти "обтекаемые" формулировки в русских ТЗ иногда просто убивают наповал. На языке все-таки надо их "расшифровать", как мне кажется. Извините, если таки неверно понял контекст. |
| overdoze, возможно, имеется в виду "режим оператора" типа как в counter strike или world of tanks, когда тебя кокнули и ты следишь за тем, как доигрывают остальные. |
| Может подойти switching between screens |
|
вот у меня есть подобный проект ТЗ (в августе был), та же структура, похоже, те же составители, там в таблице тоже аналогичные строчки - Время перехода между основным экраном, и экраном другого игрока не должно превышать 2 секунд. Время перехода между другими экранами не должно превышать 2х секунд. Больше ничего сказать не могу, спасибо за помощь! |
| спасибо, stream15 - достаточно нейтрально, по-моему, для моего неопределенного случая... |
|
Time to switch to another screen (a different screen) must not exceed 2 s. И все же мне кажется, что в данном случае лучше view, а не screen. |
| View - несколько неопределенный термин, и view не обязательно занимает полный экран. Например, у Вас на экране может быть несколько views в разных окнах и Вы может переходить с одного view на другой (switch between views). |
| огромное спасибо, все участники обсуждения мне очень помогли!!! |
| stream15, да, вы правы, расплывчато. |
| You need to be logged in to post in the forum |