SMERSH

кстати, я не могу найти никаких подтверждений что СМЕРШ - это именно "специальные методы разоблачения шпионов", как указано в английской википедии. офф: может, кто-то встречал исторические ссылки? везде, как правило, только "смерть шпионам" упоминается, в том числе в русской википедии.

dimock ✉

link 12.12.2013 13:58

Nina2009, по поводу Главное управление контрразведки (ГУКР) СМЕРШ Наркомата обороны СССР

По запросу "people's commissariat" smersh смотрите вторую ссылку (Это в Гугл Книги). Там увидите - Chief Directorate Counterintelligence of the People's Commissariat of Defense.

Yippie ✉

link 12.12.2013 14:56

**как указано в английской википедии.**
Они вам понаукажут там, вы их слушайте больше... Это придумано.
СМЕРШ - это ник для ГУКРа, ничего более.
В официальных документах неумное сокращение всегда ставилось в кавычки
Главное Управлении контрразведки «СМЕРШ»
Ваша фраза "Главное управление контрразведки (ГУКР) СМЕРШ Наркомата обороны СССР", я считаю, написана неряшливо.
Картину портит неуместная вставка (ГУКР)
Грамотный редактор исправил бы на "Главное управление контрразведки "СМЕРШ" Наркомата обороны СССР".
А редактор тех лет исправил бы на "Главное Управление контрразведки НКО («Смерш»)".
Что касается перевода: забудьте про ""специальные методы разоблачения".
Main Administration of Intelligence Services "SMERSH" of the
People's Commissariat for Defence of the USSR
Несколько громоздко, но как уж есть...

10-4 ✉

link 12.12.2013 14:58

ООО "Смерш"

Три поросенка ✉

link 12.12.2013 15:10

Переводите как SMERSH На самом деле, во время войны параллельно существовали целых три контрразведки - СМЕРШ, фронтовая контрразведка и еще какая-то, сейчас не вспомню, как она называлась.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL