 |
|
link 11.12.2013 18:44 |
|
Subject: zero-sum game=игра с нулевым результатом? OFF (наверное, а может и нет) econ. Добрый вечер!(во-первых, пардон, если вдруг такая тема здесь уже появлялась, но я ее не нашла) По поводу этого набора буков (zero-sum game) как я поняла, в узких кругах кипят широкомасштабные страсти, поскольку, например, в МТ точки зрения, мягко говоря, противоречивые. И ладно бы, если бы только в азартных играх (там более менее понятно, что это нечто непонятное, ну, хотя бы для меня лично, т.к. Бог миловал и отвел от меня эту заразу), но вот беда, перекочевало это выражение в политические и экономические тексты. и вот уже пишут в заголовках, да и в текстах тоже "игра с нулевым результатом" и т.п. Cпециально нашла несколько отрывков, где использовано это выражение. 1. "Losing top place in the economic league is different from being beaten in sport, where for every winner there is a loser. Economic competition is not *a zero-sum game*. China's economy will overtake America's not because the United States is in terminal decline, but because China is catching up. And faster growth in China and other emerging economies will benefit America's economy, not harm it." 2. "Globalization is not *a zero-sum game*. There is overwhelming evidence that it creates extra wealth and everyone can benefit." 3. "Indeed, if all three nations [China, USA and India] can manage prickly internal political, security, and trade pressures, this [the new triparite world] neneedn’t *be a zero-sum game.*" "NOT a zero-sum game" - "беспроигрышный/обоюдовыгодный вариант" А если без NOT, то как? |
|
Zero-sum game (игра с нулевой суммой) -- это термин из теории игр. Смысл в том, что суммарное благосостояние участников по результатам игры не отличается от того, что существовало до начала игры. То есть сумма всех выигрышей равна нулю -- одни участники выиграли ровно то, что проиграли другие. В реальности, тем временем, случаются и игры с положительной суммой (прогресс), и игры с отрицательной суммой (казино). Более подробно: http://en.wikipedia.org/wiki/Game_theory (в русской версии этой статьи, кстати, используются термины "игры с нулевой суммой" и "игры с ненулевой суммой". |
|
link 11.12.2013 19:15 |
| Да, эту статью я видела, спасибо, но в том-то и дело, что это выражение более интересно в экономическом и политическом аспектах. |
| А теория игр уже давно применяется к обоим. По крайней мере две Нобелевских премии по экономике (1994 и 2005), например, получили именно "игротеоретики"... |
| натрикс, не путайте вопрошающего. У него конкретный вопрос про игру с нулевой суммой... |
| о чо тут пугаться, NC1, тут думать надо) оно вроде как синонимы дается (в этой статье, по крайней мере), возможно, в околовсяческие контексты куда и сгодится... |
|
link 11.12.2013 19:58 |
|
спасибо, натрикс Я тут глянула в Cultural Dictionary и обнаружила еще одну детальку, которой не почувствовала в статьях по теории игр (или может, проглядела, не знаю - мозг уже закипает от обилия матем и логики) - последнее предложение про компромиссные решения. zero-sum game definition A game in which the winnings of some players must equal the losses of the others. Zero-sum games are mentioned in a political context when it is believed that resources are limited, and every decision will produce both winners and losers. In such situations, political decisions will be made on the basis of trade-offs between competing interests. |
| You need to be logged in to post in the forum |