 |
|
Subject: pets and animals gen. Ох уж эти британские крючкотворы. В продолжение темы changes and alterations появилась еще одна альтернатива: pets and animals. В контексте: Permission must be obtained for any pets or animals. разрешение на содержание домашних или диких животных? Или опять же "животных", а все остальное опустить? Можно ли удава считать pet? Можно ли отнести сюда хм.. леопарда?
|
| домашних и иных :-) |
| ржака! Значит на тараканов тоже разрешение нужно, особенно, если они в голове... |
|
лабораторные мыши не pets с другой стороны, может кто-то содержит a pet cactus plant, который не animal |
| Или тамагочи... |
|
pets or animals домашние животные и скот |
| kem-il, опять же леопард не попал ни под одну категорию... |
| это уже экзотик энимал :) |
| мне надо заставить арендатора думать, что он не сможет без разрешения леопардов в квартире разводить... |
| Интересно, а pet leopard, он энимал или как? |
| любой pet он animal, но не любой animal pet |
|
Пишите просто животных, не парьтесь. Как там Лариса Долина пела: важней всего жЫвотных в доме, все остальное ерунда. Pet cactus
Wild and terrible cactus
|
|
*любой pet он animal, но не любой animal pet* ну и пишите по общему: любых животных... |
| Любые изменения любых животных... а говорят русский он длиннее выходит. А по англ.: Tenant to obtain prior permits for any changes or alterations, pets, animals (including, but not limited to, wild or pet cactuses) |
|
только что переводила человеку (устно) его квартирный договор разрешалось держать: рыбок, хомячков, птиц всё остальное - только с согласия арендодателя причём собаки бойцовых пород запрещены напрочь, в приведённом списке - там чего только нет (Пресо Канарио - без понятия!) |
| сумашедшие люди - ведь у них что не указано - то разрешено. Чтобы запретить - нужно все перечислить. У нас же просто - не написано, значит нельзя. А если подумать? Нет, на всякий случай нельзя. |
| а я вот задумалась: а морские свинки под хомячков подпадают или всё-таки нет? а в число птичек грифы и прочие орланы входят? :-) |
| летучие рыбы - разрыв пет-шаблона :))) |
| прирученные и дикие животные |
|
Любые изменения любых животных... Да здравствует вивисекция! (с) доктор Моро прирученные и дикие животные Неправильно. Дикое животное можно приручить. Оно от этого не станет домашним, но станет прирученным (относительно). Держат же некоторые в домах лис и енотов. Но в целом... Петы живут в доме. Анималы живут во дворе. Независимо от дикости/домашности их исходного состояния. Как-то так. Конечно, можно держать дома и pet horse или pet pig, есть такие психи-хозяева. Но вообще как бы pet это "любимец", "зверек-для-поглаживания-и-потискивания-для-которого-любящий-хозяин-имеет-кроватку-или-домик". А animal - это жЫвотное (которое в Бобруйск). Точнейшим переводом было бы именно "домашних любимцев и иных живых существ". Хотя... кошка - казалось бы, явный пет, петее некуда. Но может жить как в доме, так и шляться к соседям. А в дом приходить когда захочет через специальную кошачью дверцу. |
| Да надо еще посмотреть, про что там речь, про дома ли, про квартиры ли... |
|
Val61, Вы рассуждаете абстрактно, когда есть конкретный контекст. А в контексте о взаимоотношениях муниципалитета или владельца недвижимости с пользователем. |
| И вообще, зачем дословно копировать текст? Можно ведь написать просто "необходимо разрешение на содержание животных". |
| Да написать "домашних или любых иных" и не мучиться. |
| Круг замкнулся! :-) |
|
"Дикое животное можно приручить. Оно от этого не станет домашним, но станет прирученным (относительно)." как раз вчера в газете была заметочка: охотник нечаянно застрелил дикую свинью (Sus scrofa L.), которая жила у одной тёти на правах домашнего животного. Тётя подобранного больного поросёночка выкормила соской, приучила к чистоте, у свиньи была своя подстилка на диване в общей комнате, она была практически членом семьи А охотник её всё равно за дикую посчитал :-( |
|
написать запретить содержание любых животных |
| Да... А вот была бы свинка не изнеженным, мило похрюкивающим домашним петом, забывшим запах свободы и дикого леса, а настоящим свирепым энималом, клыки полметра, рычит как бульдозер, глаза кровью налиты, мчится 70 км/ч, еще неизвестно кто кого там застрелил бы. |
| за милую душу отстреливают... они и помчаться не успеют, как их с оптическим прицелом хлоп - и ножки врозь :-( |
| Ну все равно. Погиб бы в бою, как герой. Орден посмертно. И фото на память. Летят самолеты - привет мальчишу. А так... На собственной ферме... Без объявления войны... |
| You need to be logged in to post in the forum |