 |
|
link 11.12.2013 6:49 |
|
Subject: Technicians trained by the manufacturer gen. Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести Technicians trained by the manufacturer.3. The Contractor will provide continuous site based labour as described below; Заводской технический специалист? Как-то странно - как будто изготовили его на заводе. Технический специалист, прошедший обучение по всем аспектам взрывных работ и работы с детонаторами на заводе-изготовителе? Речь о подрядчике, который будет вести взрывные работы. |
|
взрывотехник пиротехник щакакбабахнеттехник ... |
| прямо дословно так и можно перевести, в чем закавыко? |
|
trained by the manufacturer - обученный фирмой-изготовителем Присоединяюсь к "что тут странного?" |
| техник, прошедший обучение на предприятии-изготовителе |
| You need to be logged in to post in the forum |