 |
|
link 10.12.2013 16:25 |
|
Subject: no sign of her gen. Я искала её по всему дому....there was no sign of her in the room
|
| а на самом деле она там была? |
| её и след простыл ... |
|
link 10.12.2013 16:38 |
|
... ее нигде не было ... никаких признаков/следов ее присутствия |
|
отпечатков пальцев и обуви не зафиксировано. собака след не взяла. аминь. |
|
link 10.12.2013 16:42 |
| Wolverine +123 |
|
there is no sign of somebody/something used to say that someone or something is not in a place or cannot be found: I waited for two hours but there was still no sign of her. http://www.ldoceonline.com/dictionary/sign_1 |
|
link 10.12.2013 17:03 |
|
Не было. Спасибо, хотелось найти подходящий эквивалент, типа след простыл |
| след простыл - неправельно. |
| А почему бы и нет. В худ. лит-ре очень даже к месту. |
| потому что "след простыл" - это когда она была и сплыла. а there was no sign of her - может мальчика-то и не было... |
| Ну да! Типа "ее в комнате и след простыл" или "ее следы в комнате уже остыли"? Как тут не вспомнить: "Дантес не стоил выеденного яйца Пушкина" :) |
| это была черная кошка в темной комнате, которой не было. |
| в смысле кошки не было, а не комнаты. |
| Если искали по всему дому, то почему in the room? |
|
link 10.12.2013 18:00 |
| В комнате в том числе |
| ...но её и духу не было (на всякий случай уточняю: не в том смысле, что от неё скверно пахло) :-)) |
ее знака нигде в комнате не было |
| Там был лишь русский дух, там Русью пахло. |
| (20:32) просто дом состоит из одной комнаты, например юрта |
| чепецкий, привет! Замахиваешься на "наше всё"? Смело!! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |