 |
|
Subject: precursors gen. Licenses for handling precursors of Betpak Dala and* Kyzylkum expired in November 2012 and* January 2013, respectivelyПомогите, пожалуйста, с вариантами перевода слова precursors |
| предшественники |
| предшественники Бетпак Дала?????? У меня вообще вариант свой такой: предшествующие продукты Бетпак Дала и т.д.Но мне кажется, что такой вариант неверный.... |
| Срок действия лицензий для работы с предшественниками Бетрак Дала и *Кузылкум истек в ноябре.. и январе ... соответственно. |
| вам не хватает кругозора еще, вариант нормальный. |
|
например, предшественником смартфона был просто телефон и т.д. Еще переводят как предвестник, но не в данном контексте, к сожалению, рыбка моя |
| девочки, вы одна лучше другой. хочу вас обеих лав лав |
| Пика, это не по-русски, малышка... |
| reginas, я не рыбка...и что такое предшественник я хорошо понимаю..но что-то как-то предшественник Бетпак Дала...это через чур...вы вообще знаете что такое Бетпак Дала??? |
| Преку́рсор (лат. praecursor — предшественник) — вещество, участвующее в реакции, приводящей к образованию целевого вещества. С 2007 года термин применяется для обозначения веществ, связанных с производством наркотических («прекурсоры наркотических средств»), сильнодействующих или взрывчатых веществ. |
| а кому дала? |
| спасибо...я остановилась на варианте прекурсор....Надеюсь, что будет правильно |
| reginas, противно.....займитесь делом лучше.... |
|
PicaPica, алешаBG +1 *Надеюсь, что будет правильно* = = = = = |
| ))))) погуглила уже)) спаисибо большое)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |