 |
|
Subject: potential free contacts gen. Alarm signals to alarm centralAlarm signals are hardwired from the cabinet to the alarm system. These standard alarm signals are potential free contacts. Как бы лучше перевести это предложение? у меня вот как получилось: не пойму: как сигналы могут являться беспотенциальными контактами? |
|
Умельцы-переводчики поработали -- перевели красиво/ В реальности -- что-то пропущено Придумывать надо |
| слово-связку или несколько таких слов |
| Переводите alarm signals как сигнальные устройства. |
|
link 8.12.2013 22:50 |
| Исполнение чего-то там с беспотенциальными контактами для внешней сигнализации работы и неисправности |
| You need to be logged in to post in the forum |