DictionaryForumContacts

 golden_king

link 8.12.2013 20:54 
Subject: сложность при переводе gen.
Subterfuges were used to increase this total.

ухищрение были для увлечения (чего)

для понятия сам контекст
In the naval sphere similar evasions were practiced. The Versailles Treaty allowed only a small naval force with a maximum strength of fifteen thousand men. Subterfuges were used to increase this total. Naval organizations were covertly incorporated into civil ministries. The Army coastal defences were not destroyed as prescribed by the Treaty, and soon they were taken over by German naval artillerymen. U-boats were illicitly built and their officers and men trained in other countries.

 wow1

link 8.12.2013 21:00 
нецарское некоролевское это дело - переводить. копаться в дерьме чужих мыслей.
бросайте вы это, вас ждут великие дела!

 golden_king

link 8.12.2013 21:01 
))) я еще не переводчик
я еще учусь))

 vitatel

link 8.12.2013 21:05 
а может не надо?

 golden_king

link 8.12.2013 21:07 
ты кто такой так утверждать

 vitatel

link 8.12.2013 21:10 
госпади, аскер - учите матчасть
вопрос не есть утверждение

 wow1

link 8.12.2013 21:37 
он до туда еще не дочитал, инфа 140%. (если б дочитал, были б вопросы в форуме)

 

You need to be logged in to post in the forum