 |
|
link 8.12.2013 18:14 |
|
Subject: OFF оценка стоимости перевода - психология - англ-рус 8400 \ 7100 знаков gen. Добрый вечер!Я не в курсе нынешних расценок на перевод English-Russian. Подскажите, пожалуйста, разброс стоимости перевода статьи по эмоциональному интеллекту (психология). Если исключить References\заголовок, то выходит 7200 знаков без пробелов или 8400 с пробелами. Если все скопом - то 10900 с пробелами, 9300 без пробелов. Вот сама статья: Статья 2001 года, м.б. уже даже переведена, но не смог найти на русском http://baywood.metapress.com/app/home/contribution.asp?referrer=parent&backto=issue,4,8;journal,47,124;linkingpublicationresults,1:300311,1 |
|
link 8.12.2013 18:22 |
| Вам переводить для института или зачем вообще? |
|
link 8.12.2013 18:24 |
| Для человека, которому это нужно для написания то ли курсовой, то ли диплома. |
|
В течение последнего года регулярно перевожу для нескольких бюр рецепты кексов и инструкции к кухонным плитам по ставке 0,06 евро за слово исходника Примерно 14 евро за 1800 знаков с пробелами получается. Оплата через 30-45 дней с момента сдачи перевода |
| Пусть заплатит -- на себе грех экономить, когда речь идет о дипломной работе! |
|
link 8.12.2013 18:29 |
|
Статья совсем простая. Правда, тема какая-то нелепая. Разумеется, эмоции влияют на когнитивные процессы. Более того, решение мало-мальских сложных задач невозможно без эмоциональной регуляции мышления (см. работы проф. Тихомирова, которым уже очень много лет). Поэтому не совсем понятно, чем такая статья поможет в курсовой-дипломе, если, конечно, не попытаться выдать за собственное исследование. |
|
link 8.12.2013 18:35 |
|
@Похожее имя: Вы правы, на за помощь в выборе хорошей статьи (это довольно много времени и труда займет) нужно брать тоже деньги, и хорошие, а этого мне предложено не было. Поэтому справляюсь по стоимости. Если кто дешего переведет - могу свести с заказчиком. |
|
link 8.12.2013 18:35 |
|
*дешево (0: |
|
link 8.12.2013 18:40 |
| В принципе tumanov дал приемлемую оценку стоимости такой работы у приличного частного переводчика. В бюро, которые берутся за всё не глядя, пожалуй, попросят и меньше, но результат Вам никак не поможет разобраться в теме, я гарантирую это. |
|
link 8.12.2013 18:53 |
|
Спасибо, Похожее имя! Получается: |
|
link 8.12.2013 18:54 |
|
В попугаях (т.е. в словах) выходит дороже 1249 слов |
|
По материалам соседней ветки "ОФФ.Демпинг" Подготовьтесь к переговорам заранее, продумайте ответ или возражения не возможный аргумент заказчика "А вот у меня есть девочка, которая и за 150 рублей за страницу справится". |
|
link 8.12.2013 19:08 |
|
Да, есть такие девочки. И что характерно, часто их уровень устраивает заказчика. У них hashtag — главное-понятно-о-чём. И, кстати, может, вуз такой, что эти 100 долларов лучше сразу отдать преподавателю и получить зачёт за курсовую. |
|
\\ то 10900 с пробелами, 9300 без пробелов. про пробелы-непробелы позицию один раз свою продумайте, и больше к вопросу не возвращайтесь. а позиция формируется легко и однозначно: еслипробелыможнонеучитывать,иклиентзанихнеплатит,значитклиентувсеравнобудутлитампро белывпереводеигдеонибудут.этоклиентуинадообъяснить-есликлиентнаэтутемузаикается. |
|
link 8.12.2013 19:14 |
|
Всем спасибо! Я посмотрел цены в местном агентстве - первые две буквы - латинское обозначение меди |
|
link 8.12.2013 19:17 |
| Я оценил отзыв от ЗАО «Русская медная компания» на странице по ссылке :-D |
|
для пущей ОФФности загнал последнее изречение аскера в кладезь. получил: Leaves at least 1,500 rubles, but surely something else to add. The first two letters - Latin designation of copper |
| You need to be logged in to post in the forum |