 |
|
Subject: A man for all seasons А также "A man for all seasons".Спасибо. :) |
|
типа есть - человек, который находит свою нишу в любых обстоятельствах. Типа, всегда у дел.Контекст нужен, чтобы поточнее перевести, так что дерзайте. (попробуйте Гугл) Кстати, мне в свое время более сложный случАй попался, так только через гугл и расшифровал - ни один словарь тогда почему-то не предложил определения. Вот нашел. Anatoly Chubais, chairman of electricity giant UES, is a man for all audiences On the one hand, in the penumbral corridors of power, he presses for a vertiginous hike of electricity prices to enable him to attract investors for his plan to plunge $50 billion over the next decade into modernizing the network. On the other hand, in interviews with the media, he denies any such intentions. АБЧ .... - человек, который находит, что сказать любой аудитории. С одной стороны, в полутемных коридорах власти он добивается головокружительного повышения цен на электроэнергию с тем, чтобы привлечь инвесторов для реализации своего плана, предусматривающего в течение следующих десяти лет вложение 50 млрд. долларов в модернизацию энергосистемы. |
| Yuri - respect! |
|
I believe it is a quote from Shakespeare. You may wanna check on that, if at all helpful. Otsiuda i "rasprostraneniye metaphor'y" na Chubais'a. Yumor takoi... |
| И мне так казалось... |
| 2Katya. Мне, право, неловко... (стыдливо краснеет). |
| You need to be logged in to post in the forum |