Subject: postmarketing reports med. FDA has received 29 postmarketing reports of sudden hearing loss..,Коллеги, есть принятое русское название таких отчётов (по НЯ при приёме лекарств)? постмаркетинговый отчёт? пострегистрационный отчёт? пострегистрационное сообщение? Заранее спасибо. |
postmarketing это пострегистрационный .... ИМХО: Напишите описательно ... FDA получило 29 отчетов о неожиданном .. бла-бла-бла .. после реистрации препарата. |
|
link 7.12.2013 13:38 |
Нет, тут именно что 29 отчетов получено уже после регистрации и одобрения FDA, "после начала продаж". |
После поступления в продажу/на рынок? |
|
link 7.12.2013 15:54 |
отчеты о постмаркетинговых исследованиях Даже после испытания медицинских препаратов с участием тысяч добровольцев полный эффект его применения будет изучаться в постмаркетинговых исследованиях. В этой фазе появляется возможность выявления необычных побочных эффектов, а также отдаленных побочных эффектов, что требует проведение многолетних исследований. |
Коллеги, здесь суть в том, что на FDA посыпались сообщения от врачей и от потребителей о неблагоприятных явлениях. Кстати, препарат - аналог виагры. Тут тебе и глухота, и слепота, правда, чаще - временные. Всё-таки, наверное, "пострегистрационное сообщение" |
|
link 7.12.2013 21:24 |
ignoila, если сообщения о побочных явлениях в массовом порядке поступают и от врачей, и от пациентов, то это может быть только после того, как препарат уже появился в продаже. Вот, посмотрите: http://en.wikipedia.org/wiki/Postmarketing_surveillance |
Халида Карим, да, препарат в продаже. Единственный вопрос -есть ли русский термин для таких послепродажных сообщений об НЯ. |
|
link 8.12.2013 8:39 |
ignoila, доброе утро! Ежели так, то смело пишите "после поступления препарата в продажу". |
You need to be logged in to post in the forum |