DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 6.12.2013 8:14 
Subject: предложение (таможенное оформление, пожалуйста, срочно) gen.
Проверьте, пожалуйста, мой перевод предложения (из соглашения о предоставлении услуг таможенного оформления)

All invoiced payments and receipted payment that will be made on behalf of you, such as Delivery Order,Storehouse, Accompaniment, Shipment, customs overtime, etc., will be receipted to you.

Здесь турецкий английский, вообще не понятно, что имеется в виду под receipted

Мой вариант Вам будут выдаваться квитанции за все платежи по счетам, произведенные от Вашего имени, такие как платежи за распоряжения на доставку, хранение, сопровождение, отгрузку, сверхурочную работу таможенной службы и т.д.

 

You need to be logged in to post in the forum