 |
|
Subject: Hillbilly Bone gen. Пожалуйста, помогите перевести.Hillbilly Bone Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| деревенская кость, деревенская кровь |
| поищите в словарях hillbilly |
|
Ок спасибо огромное. В принципе я так и перевела, но думала, может есть какое-то не дословное выражение. Типа деревенщина, или что-то в этом роде. |
| Это в переносном смысле, конечно. |
|
у Bone много сленговых значений. некоторые из них вас засмущают а название переводить надо вы пока идете по последнему варианту |
|
The "classic" hillbilly stereotype--the poor, ignorant, feuding family with a huge brood of children tending the ancestral moonshine still--reached its current characterization during the years of the Great Depression, when many mountaineers left their homes to find work in other areas of the country. It was during these years that comic strips such as Li'l Abner and films such as Ma and Pa Kettle made the "hillbilly" a common stereotype. hillbilly bone - http://en.wikipedia.org/wiki/Hillbilly_Bone_(song) |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |