 |
|
Subject: I wish to Victor successes gen. Ребята, посмотрите перевод с русского на анг, спасибо !Желаю Виктору успехов и хочу от всей души поблагодарить за хорошую работу, отзывчивость, чувство долга, и добрую атмосферу, которая всегда сопутствовала его общество. I wish to Victor successes and I want to than khim for good work, for responsiveness, for sense of duty and the good atmosphere which always accompanied him. |
|
link 4.12.2013 23:55 |
| ад |
|
link 4.12.2013 23:56 |
|
добрую атмосферу, которая всегда сопутствовала его общество sic! |
| вонючий фыркающий сраный гриб-какашка, шел бы ты нах! |
| much(итель)text(ов) и аскер - одно и то же жапо что ли? |
| молчи, баран. |
| и приятную/положительную атмосферу, которую он всегда создавал вокруг себя. |
|
>>>I wish to Victor successes and I want to than khim for good work Новое в лингвистике )))) |
|
link 5.12.2013 8:17 |
|
Denis888, Они там без вас уже |
|
link 5.12.2013 8:35 |
|
Supa Traslata С другой стороны - это устраняет будущих конкурентов )) |
|
Супа Транслата, Пока не могу к станку вернуться - я у другого станка до апреля пашу ))) |
|
link 5.12.2013 9:04 |
| Вот я именно об этом - пока вы у другого, "они там без вас..." и дальше по тексту. |
| непонятно какой текст хуже - английский или русский |
| Ну, они не мои студентусы. Своих я бы взгрел за такие-то переводы))) |
| если непонятно какой хуже, значит оба хуже |
| Оба варианта оровые. Русский наносит, но и инглиш жжёт ))) |
|
>> вонючий фыркающий сраный гриб-какашка, шел бы ты нах! Лучше это Виктору напишите, оно у Вас как-то гораздо органичнее звучит, чем "добрую атмосферу, которая всегда сопутствовала его общество" (запятые только расставьте) |
| добрую атмосферу, которая всегда сопутствовала его сообществу" |
| он ароматно пукал |
| С такой рекомендацией Виктору открыты "все дороги, все пути" |
| не случайно Виктор - по-латински "победитель"!!!1! |
|
аскер, не обижайтесь, здесь сначала шутят. Примерный вариант на русском: От всей души желаю Виктору успехов в его дальнейшей деятельности и хочу сердечно поблагодарить его за творческую работу, отзывчивость, выполнение заданий в срок и на высоком уровне, а также за атмосферу доброжелательности и взаимного уважения, которую он создавал в коллективе. |
| хотят с русского на анг :-) |
| на английском почти нормально, главное сразу ясно, что Виктор в целом парень неплохой |
| You need to be logged in to post in the forum |