 |
|
link 3.12.2013 9:04 |
|
Subject: Globe valve. ПОМОГИТЕ!) gen. Перевожу инструкцию по эксплуатации эдакой арматуры....Полное название- Pneumatic Diaphragm Operated Cage Globe Valve. Помогите с переводом. Я поняла это следующим образом: запорный клапан, управляемый пневматической диафрагмой, с направляющей сеткой. Правильно ли это? СПасибо! |
|
link 3.12.2013 9:11 |
| Пропустила слово)Pneumetic Diaphragm Operated Cage Guided Globe Valve |
| клеточный запорно-регулирующий клапан с приводом от пневмомембраны |
| пневмоприводной мембранный проходной запорный вентиль |
|
link 3.12.2013 9:59 |
|
и все-таки основная функция globe valve - это регулирование расхода, а не отсечка. поэтому я за регулирующий/ запорно-регулирующий. cage - клеточный (http://ru.wikipedia.org/wiki/Регулирующий_клапан#.D0.9A.D0.BB.D0.B5.D1.82.D0.BE.D1.87.D0.BD.D1.8B.D0.B5) |
| регулирование расхода - это control valve. globe valve вообще-то по определению запорный. Но клетка запорному клапану не нужна, она только у регулирующих, поэтому лучше будет запорно-регулирующий |
|
link 3.12.2013 10:38 |
| Домосед 13:27 забыл поставить нелюбимое им imho. |
|
link 3.12.2013 12:15 |
| Спасибо за варианты) Только я теперь еще больше растерялась)Подумаю, как лучше собрать! Спасибо! |
|
а разве Globe Valve (шаровый клапан) не исчерпывает все характеристики? |
|
а что такое "шаровый клапан"? ссылочку на ГОСТ или букварь приведите, плиииз |
| отличается по конструкции в МТ есть пояснения (ball valve vs globe valve) |
|
link 3.12.2013 12:59 |
| Мне кажется, что не стоит настолько буквально понимать прием опущения). |
|
link 3.12.2013 13:03 |
|
Пока домосед разглагольствует дело с мертвой точки не сдвинется. globe valve: A multi-turn valve with a closing element (flat disc or conical plug sealing on a seat) that moves perpendicularly to the valve body seat and generally seals in a plane parallel to the direction of flow. This type of valves is suited both to throttling and general flow control. |
|
link 3.12.2013 13:24 |
|
Спасибо за Ваши аргументы). Но мне нужен все-таки конкретный перевод, а не определения...) Есть ли еще варианты перевода, а именно, Pneumatic Diaphragm Operated Cage. .. Спасибо! |
| Клапан шаровый с пневмоприводом диафрагменного типа |
|
link 3.12.2013 14:25 |
|
Liquid_Sun, вы молодец! Дали определение, да исчо на английском. На уровне аскера "Только я теперь еще больше растерялась)Подумаю, как лучше собрать!" от этого пользы - как от козла молока. PS. это не наезд, просто щас злой, как собака. PPS. Дорогой аскер, (Pneumatic Diaphragm Operated) (Cage Guided) (Globe Valve) = запорно-регулирующий клапан с направляющей клеткой и мембранным пневмоприводом. Если вам непонятно, что такое клетка и мембранный пневмопривод - погуглите, пожалуйста. |
|
link 3.12.2013 14:27 |
| это п..ц какой-то, шаровый - это значит с запорно-регулирующим элементом, имеющим форму тела вращения, поворачивающемся вокруг своей оси, или как-то так, globe так называется, что имел раньше форму шара, блин, там обычная тупая пробка влезает в седло туда-сюда |
| Клапан шаровый - это примерно такая же чушь, как шестигранный болт :) |
|
link 3.12.2013 15:35 |
| Всё,всё, спасЫбо) |
|
link 3.12.2013 15:54 |
| 18:33 пустой прогон домоседа. |
| You need to be logged in to post in the forum |