 |
|
Subject: welcoming note ling. Уважаемые коллеги!Научно-популярная книга об истории английского языка. Речь идет о времени после норманского завоевания, и автор говорит, что, невзирая на все препоны, английский язык все равно сохранялся и даже развивался как-то, как мог. Дальше следующий пассаж: It may seem curious to bring grammar to bear on evidence here but grammar - rarely a word that strikes a welcoming note - is useful evidence. И вот знаете, каждое слово само по себе понятно, а все вместе - глухо ( |
|
link 1.12.2013 16:46 |
|
То есть, общий смысл таков: Может показаться забавным опираться на грамматику, чтобы привести неопровержимые доказательства этому, но именно грамматика - не первая скрипка в этом оркестре - их и предоставляет. Так? ) |
| нет, даже не так. "Но именно грамматика, хотя она редко бывает уместна, здесь их приводит". Да? ) |
|
link 1.12.2013 17:14 |
| Как это ни покажется странным призывать здесь на помощь (использовать в качестве доказательства) грамматику (мало у кого грамматика находит отклик в душе/так горячо нелюбимую всеми) но факт налицо - именно грамматика [в данном случае] служит/является [бесспорным] доказательством |
| спасибо вам!! |
| You need to be logged in to post in the forum |